和李相公留守题漕上新桥六韵

选石铺新路,安桥压古堤。
似从银汉下,落傍玉川西。
影定栏杆倒,标高华表齐。
烟开虹半见,月冷鹤双栖。
材映夔龙小,功嫌元凯低。
从容济世后,余力及黔黎。

译文

收起展开
精选石料铺设成新的通路,架设新桥稳稳压住古老的堤岸。
仿佛是从银河之上坠落下来,坐落在如玉带般澄澈的漕河以西。
桥身静立,水面映出栏杆清晰的倒影,桥的标高和岸边的华表齐平。
晨雾散开时,桥身像半露的彩虹,月色清寒时,有一对仙鹤在桥边栖息。
建桥的良材映衬得古贤臣夔龙的功绩都显得微小,建桥的功业连前代名相元凯都要逊色。
贤相从容完成济世安民的大政之后,剩余的心力也用来施惠给普通百姓。

注释

收起展开
  • 漕上指漕运河道沿岸,此处特指洛阳城外的通济渠漕河段。
  • 银汉即银河、天河,此处用来比喻新桥仿佛从天界坠落的仙桥。
  • 华表古代立于桥梁、宫殿、陵墓前作为标识与装饰的柱状建筑。
  • 夔龙传说中舜帝时期的两位贤臣,夔为乐官,龙为谏官,后世代指贤能的辅弼大臣。
  • 元凯即上古传说中的八元八凯,共十六位贤能大臣,后世用来指代功勋卓著的将相。
  • 黔黎即黔首、黎民,是古代对普通百姓的统称。

赏析

收起展开
这是一首标准的六韵十二句五言排律,全诗对仗工整,章法井然,从造桥的选材奠基落笔,逐层铺陈新桥的形貌与神韵,毫无冗余的笔墨。

中间四句写景极富巧思,将寻常的人间路桥赋予了空灵飘逸的仙气:既把新桥比作从天而降的银河飞桥,又以雾中半露的彩虹、月夜双栖的仙鹤作比,画面感极强,没有一般咏物诗的板滞匠气。

诗歌并未停留在描摹新桥形貌的层面,尾联笔锋一转,将建桥的功绩上升到贤相济世安民的高度,既赞颂了李逢吉的施政才干,也契合了白居易一贯秉持的利民为本的仁政思想,立意高远,不落普通应酬唱和诗的俗套。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时白居易以太子宾客分司东都的身份寓居洛阳,时任东都留守的李逢吉(即题中所称的李相公)主持修造了漕河之上的新桥,先题六韵纪事,白居易便创作了这首和作。

漕河是当时洛阳连通江淮物资运输的核心水道,新桥的建成极大便利了两岸通行与漕运往来,是惠及民生的重要工程,这也是本诗创作的现实缘起。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: