自问此心呈诸老伴

朝问此心何所思,暮问此心何所为。
不入公门慵敛手,不看人面免低眉。
居士室间眠得所,少年场上饮非宜。
闲谈亹亹留诸老,美酝徐徐进一巵。
心未曾求过分事,身常少有不安时。
此心除自谋身外,更问其余尽不知。

译文

收起展开
清早我叩问自己的内心在思索什么,傍晚又追问自己的本心想要做什么。
不踏入官府衙门就懒得拱手逢迎,不用看人脸色便可以避免低头屈从。
在居士的静室之中安眠十分妥帖,去少年游乐的场所饮酒实在不合时宜。
和诸位老友娓娓闲谈不肯停歇,缓缓斟上一杯美酒慢慢品尝。
我的内心从来不曾追求过分外的事物,平日里身体也很少有不安适的时候。
这颗心除了谋划自身的闲适安乐之外,再问其他的俗事我全都一概不知。

注释

收起展开
  • 公门指官府衙门。
  • 敛手拱手,是古人在官场上逢迎上司的礼节动作。
  • 低眉低头顺从,这里指屈己事人的姿态。
  • 亹亹形容言谈娓娓不倦、连绵不断的样子。
  • 美酝美酒。
  • 巵同“卮”,是古代的圆形酒器,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗是白居易晚年闲适诗的代表性作品,通篇以自问自剖的口吻展开,语言浅白如话,完全符合白诗一贯的通俗切近的风格。

诗人逐层铺陈自己脱离官场束缚之后的自在状态,不逢迎、不屈从,安于闲居,知足保和,将晚年无俗事萦怀的松弛心境写得十分真切。全诗没有刻意的炼字炼句,却于平实的叙述中流露出历经宦海沉浮之后看透世情、只求自适的通透人生态度,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,是白居易晚年退居洛阳之后的作品。

此时白居易已远离朝堂党争的漩涡,以太子宾客分司东都,终日与香山九老等一众致仕老友交游往还,过着半官半隐的闲适生活,这首诗便是他向相伴的老朋友们剖白自身心境的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: