听芦管

幽咽新芦管,凄凉古竹枝。
似临猨峡唱,疑在雁门吹。
调为高多切,声缘小乍迟。
粗豪嫌觱篥,细妙胜参差。
云水巴南客,风沙陇上儿。
屈原收泪夜,苏武断肠时。
仰秣胡驹听,惊栖越鸟知。
何言胡越异,闻此一同悲。

译文

收起展开
新制芦管吹出的曲调幽咽低回,满是凄凉意韵,恰似古老的《竹枝》歌谣。
听来仿佛置身猿啸凄清的三峡边歌唱,又像是在雁门要塞的寒风里吹奏。
曲调越是高亢就越是悲切,声韵本就细微,忽然又转为迟滞绵长。
比音色粗豪的觱篥更动人,细腻精妙的程度远胜参差的排箫。
这乐声里藏着云水漂泊的巴南迁客愁,也裹着风沙里辗转的陇上游子恨。
就像屈原彻夜强忍泪水的时刻,又如苏武在北海牧羊肝肠寸断的时光。
正在吃草的胡地小马闻声仰头停食,栖息的越地飞鸟被惊动,也懂其中悲意。
谁说南北之人地域风俗全然不同,听到这芦管声,所有人都会生出相同的悲戚。

注释

收起展开
  • 芦管古代特色管乐器,以芦叶为管身,音色清哀苍凉,原本盛行于北方边塞地区。
  • 竹枝即《竹枝词》,本是古代巴渝一带的民间歌谣,内容多写羁旅愁思与山野风情,基调凄清。
  • 猨峡即猿峡,指三峡一带,古有民谣“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”,猿啼向来以凄切著称。
  • 雁门即雁门关,古代北方核心边塞重地,征人、行旅往来多在此生发浓重离愁。
  • 觱篥古代簧管乐器,以竹为管、芦叶为管口,音色粗豪高亢,自西域传入中原。
  • 仰秣典出《荀子·劝学》,指正在吃草的马儿听到动人乐声,仰头停食倾听,形容音乐感染力极强。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏乐诗的代表性作品,全程围绕芦管的音色特质与情感感染力逐层铺展,没有堆砌晦涩的音乐术语,全以大众熟知的场景、典故烘托乐声的悲切质感,读来极具代入感。

诗人开篇先以《竹枝》歌、猿峡啼、雁门吹三个典型的凄清意象,快速铺垫出芦管哀而不伤的底色,又通过与同属管乐的觱篥做对比,精准点出芦管细腻精妙的独特音色优势。随后接连举出巴南迁客、陇上游子、屈原放逐、苏武留胡四个极具人生悲苦色彩的典故,把芦管声中承载的悲意层层推高。

末尾两句直接点出全诗核心主旨:无论南北地域相隔、身份族群有别,只要听到这满含人世辛酸的芦管之声,所有人潜藏在心底的悲绪都会被唤起,生出跨越身份地域的共通情感共鸣,尽显诗人对人世共通悲苦的深切体察。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时白居易刚经历仕途波折,对迁谪之痛、民间流离之苦都有极为深切的个人体会。

诗人偶然接触到源自边塞的芦管乐器,被其清哀动人的音色深深触动,联想到古往今来无数失意之人的共同遭际,于是写下这首以音乐为载体、抒人世共感的咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: