送滕庶子致仕归婺州

春风秋月携歌酒,八十年来玩物华。
已见曾孙骑竹马,犹听侍女唱梅花。
入乡不杖归时健,出郭乘轺到处夸。
儿着绣衣身衣锦,东阳门户胜滕家。

译文

收起展开
一生伴着春风秋月携歌载酒悠游,八十年来遍赏世间所有美好风物。
已经亲眼看见年幼的曾孙骑着竹马嬉戏,耳力尚佳还能听侍女演唱《梅花落》曲调。
返乡之时身体十分康健,回到家乡都不用拄拐杖,出城门乘坐轻便驿车,所到之处人人夸赞。
儿子身着朝廷的绣官服,自己也衣锦还乡,东阳滕家的门户荣光远超往日。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员的正常退休制度,一般年满七十即可辞官归乡,带有功成身退的荣誉属性。
  • 庶子唐代东宫官职,是太子的核心属官,负责侍从赞导、处理东宫事务,品级清贵。
  • 婺州唐代州名,治所在今浙江省金华市,诗中滕庶子的故乡。
  • 物华自然风物的光华,泛指世间一切美好的景致与事物。
  • 骑竹马古代孩童跨竹竿当作骑马的经典游戏,此处用来凸显滕庶子高寿,已经见到第四代孙辈。
  • 乘轺乘坐由单马牵引的轻便驿车,是唐代官员返乡时朝廷提供的官方礼遇。
  • 衣锦穿着锦绣官服回归故乡,即俗语所说的衣锦还乡,是古代士大夫极为看重的荣耀。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗常见的离愁伤感基调,全篇满是明快喜庆的祝福色彩,是白居易晚年闲适诗风的典型代表。

全诗从四个维度层层铺陈滕庶子的圆满人生:首联点出其八十年来悠游岁月、不负风光的洒脱状态,颔联写其四世同堂、耳目尚聪的康健晚景,颈联赞其归乡之时身强体健、备受尊崇的风光,尾联落脚于父子俱荣、光耀门楣的人生巅峰,没有一句虚情假意的客套,全是发自内心的艳羡与认可。

全诗语言浅白流畅,对仗工整自然,几乎没有使用生僻典故,完全贴合白居易“老妪能解”的创作风格,也侧面反映了中唐士大夫阶层将“福寿双全、功成身退”视作最高人生理想的普遍社会心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅的身份分司东都洛阳,远离朝堂纷争,日常多与同僚友人交游赠答。

诗中主人公滕庶子是时任太子属官的滕姓官员,年届八十身体依然康健,向朝廷申请正式退休返回故乡婺州,白居易素来推崇功成身退的人生选择,便写下这首满含祝福的送别诗为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: