送刘郎中赴任苏州

仁风膏雨去随轮,胜境欢游到逐身。
水驿路穿儿店月,花船棹入女湖春。
宣城独咏窗中岫,柳恽单题汀上苹。
何似姑苏诗太守,吟诗相继有三人。

译文

收起展开
仁德教化与润泽甘霖都随你的车轮一同前往,苏州的绝佳胜境与快意游赏也将紧随你的身旁。
临水驿站的驿路穿过儿店的月色,饰花的游船摇桨驶入女湖的融融春光。
当年谢朓在宣城独自吟咏窗间的山景,柳恽也曾独自题咏沙洲上的白苹。
哪里比得上苏州的诗家太守,先后接连就有三位擅长吟诗的贤才。

注释

收起展开
  • 仁风膏雨仁风喻指仁德教化,膏雨指滋润万物的甘霖,此处用来称颂刘郎中的德政将惠及苏州治下的百姓。
  • 水驿古代在水路沿线设置的驿站,供传递公文、往来官员中途歇息使用。
  • 棹本义是船桨,此处代指行船。
  • 岫指山峰、山峦。
  • 汀上苹水边沙洲上生长的白苹,南朝诗人柳恽《江南曲》有“汀洲采白苹”的传世名句。
  • 姑苏苏州的古称,因城西南的姑苏山得名。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全脱离了寻常送别诗常见的离愁悲绪,通篇以明快舒展的笔调铺陈对友人赴任苏州的美好祝愿,格调轻松亲切。

诗歌前两联想象友人赴任途中及抵达苏州后的游赏之乐,将江南水乡的温婉风物描摹得鲜活可感,毫无送别诗的沉郁之气。后两联先以谢朓、柳恽两位前代擅长山水吟咏的良牧作比,最后点出韦应物、白居易、刘禹锡三位相继主政苏州的诗坛佳话,尽显诗人对苏州文脉传承的自豪,以及对友人诗名与政绩的双重期许,充分体现了白居易诗作浅切真率的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和五年(公元831年),诗题中的刘郎中即刘禹锡,他当时由礼部郎中获授苏州刺史,即将南下赴任。

彼时白居易正任职河南尹,他与刘禹锡是相交多年的诗友,又曾在宝历二年亲自出任过苏州刺史,对苏州的风土人情怀有极深的感情,因此写下这首赠别诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: