除夜言怀兼赠张常侍

三百六旬今夜尽,六十四年明日催。
不用叹身随日老,亦须知寿逐年来。
加添雪兴凭毡帐,消杀春愁付酒杯。
唯恨诗成君去后,红笺纸卷为谁开。

译文

收起展开
一年三百六十天到今夜就要过完,六十四岁的年华明日便将催我步入新岁。
不必叹息身躯随着日月渐渐衰老,也该知晓年寿正伴着年岁逐步增长。
要增添赏雪的兴致全凭暖融融的毡帐,要消解春日的愁绪全都托付给手中酒杯。
只遗憾诗作写成之后你就要离去,这写满诗句的红笺纸卷日后还能为谁展开?

注释

收起展开
  • 除夜即除夕,农历一年最后一天的夜晚。
  • 旬古代以十日为一旬,三百六旬代指完整的一年。
  • 常侍唐代官名,多为闲散加衔,是朝廷对资历深厚官员的荣誉性授职。
  • 雪兴赏玩雪景的兴致。
  • 红笺唐代流行的红色小幅精美诗笺,多用于题写寄送友人的诗作。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统除夜诗作悲叹迟暮的沉郁套路,开篇便以通透的口吻直面年岁增长的现实,把新旧交替的时间节点写得从容平和,尽显白居易晚年阅尽世事后的旷达心境。

颔联直抒胸臆,既是自我宽慰,也是对友人的劝慰,将常人畏惧的衰老转化为顺随自然的生命体验,毫无颓丧之气。颈联选取毡帐赏雪、杯酒消愁两个极具生活化的细节,把晚年闲居的意趣描摹得鲜活真切,充满烟火暖意。尾联笔锋轻轻一转,便将此前的旷达收束到对友人的不舍之上,点出赠诗的本意,平实浅白的语句里满是知己难遇的真挚情谊,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十四岁的白居易正以太子少傅身份分司东都洛阳,过着半官半隐的闲适生活。

除夕之夜岁序更迭,诗人抚今追昔写下这首感怀之作,同时赠予好友张常侍,既抒发自己的暮年心境,也寄寓了对友人的惜别与珍重之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: