送张常侍西归

二年花下为闲伴,一旦尊前弃老夫。
西午桥街行怅望,南龙兴寺立踟蹰。
洛城久住留情否,省骑重归称意无。
出镇归朝但相访,此身应不离东都。

译文

收起展开
两年来我们常在花下相聚做闲散的同伴,如今你忽然在酒筵前辞别,抛下我这个老友。
你西行经过午桥街头时定会怅然远望,我独自在南边的龙兴寺前伫立,久久徘徊不忍离去。
你在洛阳住了这么久,可对这里留有情意?如今带着台省的车马西归,是否称心如意?
日后你无论是出镇外藩还是返回朝廷,都千万要来探访我,我这余生应当不会离开东都洛阳。

注释

收起展开
  • 张常侍常侍是古代官名,为皇帝身边的侍从近臣,此处指白居易的友人,具体生平名号已不可详考。
  • 尊前尊同“樽”,指酒杯前,此处代指饯别的酒筵、宴饮场合。
  • 午桥街洛阳著名的古街道,唐代为往来东西的交通要道,附近有当时名士游赏的胜地午桥庄。
  • 踟蹰徘徊不前的样子,形容恋恋不舍、不忍离去的情态。
  • 省骑指台省官署的车马,此处代指张常侍作为朝廷官员的随行仪仗。
  • 东都唐代以长安为京师,洛阳为东都,即今日的河南省洛阳市。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以平实恳切的语言道尽二人多年相交的深厚情谊,情感真挚动人,毫无矫饰之态。

开篇两句直接点出二人此前同游的闲逸时光,骤然离别时的失落感扑面而来,没有刻意的辞藻渲染,却足见二人交情之深。中间两句借洛阳本地的两处名胜写离别后的状态,友人西行怅望,自己留连徘徊,两地同怅的写法把不舍之情写得格外真切。末尾两句不作悲戚之语,反而主动邀约日后重聚,点明自己将长居洛阳的心意,既宽慰了友人,也尽显诗人晚年看淡朝堂纷争、安于闲居生活的旷达心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐文宗大和九年(公元835年)前后,当时白居易正以太子宾客的身份分司东都洛阳,脱离朝堂核心事务,过着半隐居的闲适生活。

张常侍是白居易在洛阳交游的挚友,二人常结伴游赏洛阳的名胜古迹,听闻友人即将西归长安,白居易不舍旧友离去,便写下这首送别诗以寄情意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: