醉中见微之旧卷有感

今朝何事一沾襟,检得君诗醉后吟。
老泪交流风病眼,春笺摇动酒杯心。
银钩尘覆年年暗,玉树泥埋日日深。
闻道墓松高一丈,更无消息到如今。

译文

收起展开
今日不知为何泪水忽然沾湿衣襟,原来是酒醉后翻检出你的旧诗不由吟诵。
我早已因风疾受损的双眼老泪纵横,写满诗句的春笺在酒杯旁晃动牵动悲心。
你遒劲如银钩的字迹被尘土覆盖年复一年日渐暗淡,你如玉树般的身躯沉埋黄土日复一日入土渐深。
早就听说你墓前的松树已经长到一丈高,可我们之间再也没有任何音信往来直到如今。

注释

收起展开
  • 微之中唐诗人元稹的字,是白居易终生的至交,二人并称“元白”,同为新乐府运动的领袖人物。
  • 春笺精致华美的诗笺,古代用来题写诗作的精美纸张。
  • 银钩书法术语,用来比喻遒劲有力的字迹,这里特指元稹手写诗稿的笔迹。
  • 玉树对才德出众之人的美称,这里用来赞誉元稹的品格与才华。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌生僻典故,全由日常细节生发沉恸的情感,是元白二人深厚友谊的鲜活见证。

开篇以“何事沾襟”的设问自然引出醉中见旧诗的核心场景,毫无斧凿痕迹。中间两联对仗精工,“风病眼”对应“酒杯心”,写尽暮年衰病的状态与睹物思人的瞬间震颤,“年年暗”对“日日深”,将时间流逝中旧物渐损、逝者长已的绝望感层层铺展,力道沉厚。末句以墓松已高一丈却阴阳永隔再无消息收束,把生死相隔的沉痛写到极致,没有刻意煽情却字字泣血,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易晚年的悼友名作,作于唐文宗开成三年(公元838年)前后。

此时元稹已经辞世十余载,晚年闲居洛阳的白居易老友大半凋零,某日他在酒醉之后整理旧物,翻出了元稹生前留下的诗卷,昔日二人半生唱和、诗酒相知的往事涌上心头,悲痛难抑之下写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: