译文

收起展开
我与友人在潘驿桥南趁着醉意匆匆作别,行到下邽村北之时酒意消散才清醒过来踏上归程。
春风都在嗔怪我这般仓促离去你可知道?榆叶与杨花漫天飞舞,纷纷扑打在我的脸上。

注释

收起展开
  • 杨同州指时任同州刺史的杨姓友人,学界一般认为是白居易的诗友杨汝士,同州治所在今陕西大荔一带。
  • 潘驿唐代长安以东的官方驿站,是往来长安与东部各州的必经驿路节点。
  • 下邽古县名,治所在今陕西渭南下邽镇,是白居易的祖籍所在地,白氏家族祖茔与旧居都在此处。
  • 却寄回头寄赠,指双方分别之后,作者再写诗寄送给对方。

赏析

收起展开
这首小诗是白居易典型的浅切闲淡风格,全诗没有华丽的辞藻,以醉中作别、醒时独归的场景对照,写出了二人宴饮欢聚的畅快,以及酒醒之后孤身赶路的落寞,离别的仓促感扑面而来。

后两句妙用拟人手法,将春风赋予人的情态,写春风都在嗔怪自己走得太急不肯停留,又以扑面飞舞的榆叶杨花烘托离别的怅惘情绪,把对友人的不舍藏在寻常春景之中,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易辞去朝中职务,自请外任杭州刺史,离京赴任途中途经祖籍下邽。

时任同州刺史的杨姓友人专程前来与他相会宴饮,二人在驿站匆匆别过之后,白居易酒醒后怅然若失,便写下这首小诗遥寄友人,以抒别意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: