寄韬光禅师

一山门作两山门,两寺原从一寺分。
东涧水流西涧水,南山云起北山云。
前台花发后台见,上界钟声下界闻。
遥想吾师行道处,天香桂子落纷纷。

译文

收起展开
一座山门分作了两座山门,两座寺院原本是从同一座寺院拆分而来。
东边山涧的水流淌过西边的山涧,南山的云升腾起后又汇入北山的云间。
前台上的花盛放时,站在后台也能望见,高山寺院的钟声,山下的世人也能清晰听闻。
遥想我的禅师您修行弘道的地方,带着清异天香的桂子正纷纷扬扬飘落下来。

注释

收起展开
  • 韬光禅师唐代高僧,蜀地人,长期居于杭州灵隐韬光寺,是白居易在杭州交往的重要方外友人。
  • 山门寺院的外门,此处代指两座相邻的佛寺。
  • 上界原指天界,此处代指韬光寺所在的高山高处。
  • 下界原指世俗人间,此处代指山下的人居市井区域。
  • 天香桂子传说中月宫中飘落的桂实,此处指山寺中香气清异的桂花。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是通体运用回环式的当句对,以东西、南北、前后、上下四组方位两两对应,复沓叠用却毫无板滞之感,读来流转自然,朗朗上口。

全诗没有刻意堆砌晦涩的禅语,却通过山水互通、云花相融、声息相闻的意象,暗合禅宗“凡圣无隔、物我融通”的至高境界,将对韬光禅师的敬仰与对空灵禅居生活的向往娓娓道出,清逸淡远,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐穆宗长庆二年(公元822年),当时白居易正出任杭州刺史。

韬光禅师是唐代著名高僧,晚年驻锡于杭州灵隐山北高峰下的韬光寺,与白居易为方外至交,二人多有往来唱和。白居易十分敬重韬光的清修道行,便写下这首诗寄赠,尽显对禅门境界的由衷向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: