寒食日过枣团店

寒食枣团店,春低杨柳枝。
酒香留客住,莺语和人诗。
困立攀花久,慵行上马迟。
若为将此意,前字与僧期。

译文

收起展开
寒食时节我途经枣团旅店,柔暖春意里杨柳枝条低垂。
满店酒香殷勤挽留行人驻足,黄莺婉转啼鸣似在应和游人的诗句。
困乏时站在花下攀折流连许久,懒于行路连上马都动作迟缓。
要如何把此刻这份悠然意趣,写入之前和僧人约定的信中。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节令,在清明前一二日,习俗禁火三日,民间多有出游踏青的活动。
  • 春低指春意融和,万物萌柔,柳丝低垂的春日情态。
  • 慵行懒于行路,提不起赶路的兴致。
  • 若为唐宋诗词常用语,意为如何、怎样。

赏析

收起展开
这首小诗全程以白描手法铺陈行旅所见所感,没有刻意雕琢的辞藻,却把寒食日乡野旅店的融融春意写得鲜活可触。

前两联从视觉、嗅觉、听觉多维度铺景:杨柳垂丝是柔美的视觉底色,酒香萦怀是勾人驻足的嗅觉体验,莺啼和诗更是把静景写活,满幅都是松弛悠然的春日氛围感。后两联转写自身情态,攀花久立、上马迟行两个细节,把诗人完全沉醉在春景里、全然忘了赶路的闲散状态刻画得入木三分。末句收束到与僧人的旧约,把这份悠然意趣延伸出去,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间白居易漫游南北的行旅途中。

寒食是古代重要的传统节令,时在清明前一二日,民间有禁火踏青的习俗,诗人赶路途中偶遇春意盎然的乡野旅店,一路风尘被柔美的春景消解,随性写下这首充满闲逸意趣的纪行小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: