宿张云举院

不食胡麻饭,杯中自得仙。
隔房招好客,可室致芳筵。
美酝香醪嫩,时新异果鲜。
夜深唯畏晓,坐稳不思眠。
棊罢嫌无敌,诗成媿在前。
明朝题壁上,谁得众人传。

译文

收起展开
不必去服食仙家的胡麻饭,举杯酣饮之时自然就能体味到成仙般的快意。
隔屋招呼来相熟的好友,在雅致的居室里摆下了丰盛美好的宴席。
醇香的美酒清润甘冽,应季的珍奇鲜果个个都新鲜饱满。
夜深之后唯独害怕天光大亮,稳稳坐在席上根本不想去入眠。
下完一局棋之后怅然觉得没有敌手,吟成诗作之后又愧于前人的佳作在前。
等到明天把这些诗句题写在墙壁之上,又有谁能得到众人的传诵流传呢?

注释

收起展开
  • 胡麻饭传说中仙人服食的用胡麻制作的饭食,后世常用来代指求仙学道的服食之物。
  • 芳筵丰盛雅致的宴席。
  • 美酝指品质上乘的美酒。
  • 香醪指醇香浓郁的浊酒,是古代对美酒的常用美称。
  • 畏晓害怕天亮,此处指夜宴酣畅,不舍良夜结束。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了白居易晚年闲适诗的典型风格,语言浅白如话,毫无雕琢痕迹,将普通友人夜宴的场景写得意趣横生。

开篇直接否定了传统求仙的虚妄,点明杯酒之中自有真意,跳出了同类宴游诗的俗套。中间两联铺陈宴饮的场景,美酒鲜果、良友相伴的快意扑面而来,“唯畏晓”三个字将众人酣饮忘归的状态描摹得极为传神。末尾两联写弈棋赋诗的余兴,略带调侃的自问,尽显诗人旷达随性的襟怀,全诗没有丝毫刻意造作的痕迹,将世俗生活的闲适之美写到了极致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成年间,当时白居易以太子少傅分司东都,闲居洛阳,与当地诸多隐士、文人交游往来。

诗题中的张云举是白居易在洛阳结识的友人,其人隐居不仕,居所雅致清幽,白居易受邀赴其家宴饮留宿,宾主尽欢之下写下这首纪事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: