衣上酒痕
江令宅边萧帝寺，桃花曾借客温存。
湘罗袄上经年酒，错被人疑作泪痕。
湘罗袄上经年酒，错被人疑作泪痕。
江令宅邸旁的萧帝古寺，我作客于此，曾借桃花春光享受片刻温存。
我湘罗衣袄上经年留下的酒痕，竟被旁人错当成了伤心的泪痕。
译文
收起注释
收起- 江令指南朝梁诗人江淹，江淹曾官居尚书令，故称江令，此处泛指曾居于此地的前代名士。
- 萧帝寺指南朝梁武帝萧衍所修建的寺院，梁武帝笃信佛教，广建寺院，此处泛指江南古寺。
- 湘罗湖南出产的质地轻软的丝织品，此处指用湘罗制成的衣衫。
- 经年指隔了多年，经历了较长的时间。
赏析
展开
这首小诗篇幅短小，却含蓄蕴藉，极具韵味。开篇从旧游之地写起，“江令宅边萧帝寺”吊古，“桃花曾借客温存”叙旧日宴游之乐，寥寥十四字就勾勒出一幅春日江南寺中宴饮的温柔图景，为后文的转折做好了铺垫。
后两句紧扣诗题“衣上酒痕”生发新意，明明是多年前宴饮留下的酒痕，却被旁人误认作伤心的泪痕。诗人不直接说出自己藏在心底的心事，只借旁人的误会写来，将自己对旧游的深切怀念、无人能懂的莫名怅惘都藏在这小小的误会之中，不着痕迹，余味悠远。以浅近语写深婉之情，是绝句中小巧玲珑、含蓄耐读的佳作。
后两句紧扣诗题“衣上酒痕”生发新意，明明是多年前宴饮留下的酒痕，却被旁人误认作伤心的泪痕。诗人不直接说出自己藏在心底的心事，只借旁人的误会写来，将自己对旧游的深切怀念、无人能懂的莫名怅惘都藏在这小小的误会之中，不着痕迹，余味悠远。以浅近语写深婉之情，是绝句中小巧玲珑、含蓄耐读的佳作。
创作背景
展开
这首七言绝句收录于南宋诗人李龏的个人诗集《剪绡集》中。
李龏终生未入仕宦，一生漫游江湖，与江南文人多有交游唱和，这首小诗是诗人追忆旧日游历、感怀个人心事的即兴之作。
李龏终生未入仕宦，一生漫游江湖，与江南文人多有交游唱和，这首小诗是诗人追忆旧日游历、感怀个人心事的即兴之作。