梅花集句 其一七
孤舟江上畏春寒，故国烟花想已残。
沉醉不愁归路远，凭君传语报平安。
沉醉不愁归路远，凭君传语报平安。
孤舟漂泊江上，我最怕这料峭春寒，遥想故乡那里，春日繁花想必已经凋零。
沉醉在酒意之中便不用发愁归途遥远，烦劳你帮我捎带口信，向亲友报一声平安。
译文
收起注释
收起- 集句古诗的一种体裁，指摘取前人作品中的诗句拼合而成一首新的诗作，对创作者拼接功力要求极高。
- 故国此处指故乡，南宋末年背景下也暗含对旧朝江山的思念。
- 烟花指春天明媚绮丽的花柳景色。
- 凭君烦劳你，拜托你。凭，依靠、烦劳。
赏析
展开
这首集句诗最突出的特点是化用前人成句却浑然一体，全无拼接雕琢的痕迹，情感流贯自然。
开篇第一句点出自身羁旅处境：孤舟漂泊江上，春寒料峭侵人，一个“畏”字，既写生理上对春寒的忌惮，也写出漂泊者内心的孤寒凄凉。第二句宕开一笔，将笔触伸向遥想中的故乡，料想故园的春景已残，委婉道出久别不归、时序推移的怅惘，怀乡之情暗透纸背。
后两句笔锋一转，写沉醉忘忧，说沉醉于酒便不愁归途迢远，看似豁达放旷，实则藏着归乡不得的无奈与自我排遣；结句“凭君传语报平安”质朴如口语，却情深意厚：漂泊者自身孤苦，却仍要托人传语报平安，不让亲友挂怀，将隐忍深沉的牵挂写得动人至深。整首诗意脉连贯，情感层层递进，充分体现了李龏高超的集句艺术功力。
开篇第一句点出自身羁旅处境：孤舟漂泊江上，春寒料峭侵人，一个“畏”字，既写生理上对春寒的忌惮，也写出漂泊者内心的孤寒凄凉。第二句宕开一笔，将笔触伸向遥想中的故乡，料想故园的春景已残，委婉道出久别不归、时序推移的怅惘，怀乡之情暗透纸背。
后两句笔锋一转，写沉醉忘忧，说沉醉于酒便不愁归途迢远，看似豁达放旷，实则藏着归乡不得的无奈与自我排遣；结句“凭君传语报平安”质朴如口语，却情深意厚：漂泊者自身孤苦，却仍要托人传语报平安，不让亲友挂怀，将隐忍深沉的牵挂写得动人至深。整首诗意脉连贯，情感层层递进，充分体现了李龏高超的集句艺术功力。
创作背景
展开
李龏是南宋末年江湖诗派的代表诗人之一，尤擅长集句诗创作。
《梅花集句》是李龏最具代表性的集句组诗，全诗共一百零八首，均以集古人成句的方式创作，多借梅花意象寄托个人情志，本篇即为组诗的第十七首，是诗人集前人诗句而成，抒发羁旅怀乡之感。
《梅花集句》是李龏最具代表性的集句组诗，全诗共一百零八首，均以集古人成句的方式创作，多借梅花意象寄托个人情志，本篇即为组诗的第十七首，是诗人集前人诗句而成，抒发羁旅怀乡之感。