琵琶亭

周弼 · 宋代

萧萧枫林青，杂出间椅槚。
尚思送行舟，系此木叶下。
云开星垂山，水荡月在野。
江空夜枨枨，泪复谁满把。
汀洲泥沙换，葭苇颜色假。
变迁斐然殊，感慨益以寡。
黄烟飞高桅，绛雪当道洒。
余春去不尽，并放湓浦泻。
岂无夜深弹，寂寞少听者。
尚有沙滩人，时时说司马。

译文

收起

萧瑟的枫林一片青苍，椅树与槚树交错杂生在其间。
我不由想起当年送别的行舟，就系在这岸边木叶之下。
云雾散开星辰低垂在山边，水波荡漾，明月映照着旷野。
江天空阔夜色凄清怅惘，如今还有谁会为此泪落满把。
江中的汀洲泥沙几经更换，芦苇也改了旧时的颜色容华。
世事变迁差异已经如此显著，胸中的感慨反而越来越少。
黄烟在高高的桅杆旁飞扬，红色落花像绛雪飘洒在路上。
残留的春意流泻不止，顺着湓浦江水一同奔泻而下。
难道不会还有人在深夜弹起琵琶？只是世事寂寞，早已少有人聆听。
只有沙滩上的当地父老，还时常会说起当年的江州司马。

注释

收起

椅槚椅，指山桐子；槚，指楸树，都是山野常见的树木。
枨枨形容凄怆怅惘的样子。
颜色假假，指非本来面目，此处形容景物变迁，已不是旧时模样。
斐然殊指变化显著，差异巨大。
绛雪此处比喻红色的落花。
湓浦即湓水，也称湓江，在今江西九江境内流入长江，正是白居易《琵琶行》中提及的地点。
司马指唐代诗人白居易，白居易被贬江州时曾任江州司马。

赏析

展开

这是一首意蕴深沉的怀古诗，整体风格苍劲苍凉，以景起兴，怀古伤今，结构清晰，余味悠长。

开篇先写琵琶亭周边的萧瑟秋景，枫林杂树、岸舟木叶，为全诗奠定了凄清怅惘的基调，随后勾勒出云开星垂、月荡野水的江夜图景，把怀古的氛围铺展开来。

中间转入对世事变迁的感喟，诗人写汀洲改貌、芦苇易色，道尽沧海桑田的变化，一句“变迁斐然殊，感慨益以寡”堪称神来之笔，巨大的变迁之后反而没有太多言语，把深沉的沧桑感藏于平淡的叙述中，更见厚重。

结尾收束到白居易的典故，当年白居易在湓浦听琵琶，写下千古悲歌，如今纵然还有琵琶夜弹，也少有人懂其中的寂寞，只有乡人还偶尔说起白司马。这种写法把古今的寂寞打通，含蓄抒发了对历史变迁、知音难觅的深沉感慨，低回婉转，耐人寻味。

创作背景

展开

琵琶亭位于今江西九江湓浦口，是后人为纪念唐代诗人白居易创作《琵琶行》修建的古迹，白居易当年被贬江州，在此偶遇琵琶女，写下千古名篇《琵琶行》。

周弼是南宋中期诗人，一生游历四方，这首诗是他途经琵琶亭，凭吊白居易古迹，感怀古今世事变迁时写下的怀古五言诗。

名句摘录

收起

萧萧枫林青，杂出间椅槚。

尚思送行舟，系此木叶下。