喜晴

久客无别望,出门惟快晴。
茅店局促卧,村静不打更。
淅沥渐有间,四檐稍收声。
俯身问僮仆,贪睡语辄惊。
耳边嘈囋动,邻房先戒行。
拂拭弄包裹,人健脚亦轻。
溪舂黄粮响,窗扫巨竹倾。
山路少泥土,意想砂砾平。
舍梦弃衾枕,披衣散纵横。
屈指计道里,陡觉神思清。
菜老复命煮,小鲜岂足烹。
旅饭任粗粝,苞苴且难成。
值雨及雷雹,一阻三宿程。
南北互有适,后先何必争。
东方晓色至,隐隐天渐明。
分手出门去,相引行水坑。

译文

收起展开
长久漂泊在外的旅人没有别的期盼,只盼出门时能遇上畅快的晴天。
我在狭小的茅店里蜷着身子卧躺,村落寂静得连打更的声音都听不到。
淅淅沥沥的雨声渐渐有了间隙,房檐四周的滴水声慢慢收歇了。
我俯下身询问熟睡的僮仆,他贪睡被我说话声猛地惊醒。
耳边传来喧闹杂乱的动静,隔壁房间的旅人已经先准备动身了。
大家拂拭整理随身的包裹,身体舒健脚步也格外轻快。
溪边的舂米作坊传来黄米舂捣的声响,窗外风扫过巨大的竹枝微微倾斜。
被雨水泡软的山路上泥泞少了,想来天晴后砂砾路面一定干爽平整。
我抛开残梦丢下被褥枕头,披上衣服散乱着头发起身。
屈指算一算剩下的路程,整个人陡然觉得神清气爽。
店里的菜放得久了吩咐店家重新煮过,几条小鱼不值得特意烹煮。
旅途的饭食任凭它粗糙简单,要整理妥帖行李反倒一时难以周全。
之前遇上暴雨夹着雷雹,一下就耽搁了三天的行程。
南来北往的旅人各有要去的方向,谁走得早谁走得晚又何必争抢。
东方的天色透出曙光,朦朦胧胧的天际渐渐亮了起来。
旅人们互相道别走出店门,彼此招呼着跨过路上残留的水坑。

注释

收起展开
  • 淅沥形容细雨飘落的细碎声响。
  • 嘈囋声音喧闹杂乱的样子。
  • 戒行准备动身出发。
  • 苞苴原指包裹物品的草编容器,这里代指整理妥当的随身行李。
  • 粗粝指粗糙难以下咽的饭食。

赏析

收起展开
这首诗完全以第一人称的旅人视角铺陈细节,没有空泛的抒情,所有的喜悦情绪都藏在层层递进的感官与动作描摹之中:从雨势渐收的听觉感知,到俯身唤仆的细微动作,再到邻人早起收拾行李的喧闹,最后延伸到对天晴后山路干爽的想象,把羁旅之人久盼天晴的心态刻画得入木三分,极具生活实感。

全诗语言质朴自然,几乎全是生活化的白描笔触,没有堆砌生僻典故,却精准捕捉到了所有长途旅人共通的情绪体验:遇雨受阻的烦闷、得晴欲行的轻快,都在平实的字句里自然流淌,是宋代江湖诗派以日常入诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
周弼是南宋后期江湖诗派的代表性诗人,一生辗转漫游江湖,常年为生计奔波于各地旅途,对羁旅生活的种种细节有着极为真切的体察。

这首《喜晴》正是他旅居村野茅店时的作品,此前连日阴雨夹带雷雹,硬生生阻滞了他的行旅,困在小店多日的他在雨停放晴的清晨,将满溢的喜悦尽数融入诗行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: