秀野

小作幽园傍宅开,只须数亩占楼台。
石移林屋秋云至,水带松江暮雨来。
径草散香迎过屐,砌花分影荫流杯。
人家园圃应无数,不似君能日几回。

译文

收起展开
在住宅旁开辟出一处小巧幽静的园林,只需要数亩土地就排布下亭台楼阁。
从林屋山移来的奇石旁秋云仿佛飘然而至,园中的水系连通松江,裹挟着暮雨的潮气漫来。
小路边的野草散发出清香,迎着游人的木屐飘散,台阶边的花影错落,荫蔽着宴饮用的流杯渠。
世间人家的园林花圃想来数不胜数,却很少有人能像你这样每日都来园中流连赏玩。

注释

收起展开
  • 傍宅紧邻住宅。
  • 林屋指林屋山,位于今江苏苏州太湖中,是古代道教十大洞天之一,以出产奇巧怪石闻名。
  • 松江即吴淞江,是太湖的主要支流,流经今苏州、上海一带。
  • 屐指木屐,古代文人出游闲行时常穿的防滑木底鞋。
  • 砌花台阶缝隙或台阶边栽种的花卉。
  • 流杯即流杯渠,古代文人雅集的常见设施,在弯曲的浅渠中放置酒杯任其漂流,酒杯停在谁面前谁就取杯饮酒赋诗。

赏析

收起展开
这首诗跳出了当时很多题园诗堆砌辞藻、夸饰奢华的通病,精准抓住了文人小园“以小见大”的核心意趣。

首联直接点出秀野园占地数亩、傍宅而建的特点,没有追求宏大规模,却尽显造园者的巧思。颔联从奇石和水景落笔,将园中的方寸小景和太湖、吴淞江的宏大意象勾连起来,秋云、暮雨的意象让静态的园林生出了流动的气韵。颈联转向游园的细节,草香迎屐、花影荫杯的描写极富生活质感,把园主日常悠游的闲适状态写得鲜活可感。尾联以别家无数园圃做反衬,点出园主能日日流连其中的可贵,暗合了文人造园不在大、而在能与日常相伴的核心审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人周弼的题园诗作,是他造访江南友人所建的私家秀野园时的题咏作品。

南宋中后期江南私家造园风气兴盛,大量文人在宅旁营建小而雅致的园林,不必占地广袤便可寄寓闲情,这首诗正是对这类文人小园生活的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: