送白判官

著书不就便相抛,远向襄州谒故交。
里舍千头无旧橘,客程三脊有荒茅。
买鱼村渡捐孤剑,沽酒山城解弊袍。
双鬓岂堪禁岁月,眼看归鳦又成巢。

译文

收起展开
你著书立说的事业尚未完成便决然抛下,远赴襄州去拜望旧日的知交。
故乡的故居园子里早已找不到旧时的橘树,旅途要经过的三脊山一带满是荒芜的茅草。
在乡村渡口卖掉孤剑换钱买鱼,在山城脱下破旧的袍子换酒解渴。
两鬓斑白哪里还禁得住岁月的消磨,眼看着北归的燕子又在檐下筑成了新巢。

注释

收起展开
  • 白判官作者的友人,生平未见于史料记载,判官是唐宋时期地方长官的属官,掌管文书、司法类事务。
  • 襄州古代州名,治所在今湖北襄阳,是当时南北往来的水陆交通重镇。
  • 捐孤剑捐指舍弃、变卖,古代文人常佩剑彰显身份,变卖佩剑足见友人漂泊途中生计窘迫。
  • 弊袍破旧的粗布袍子,是古代贫寒失意文人的典型标志性意象。
  • 归鳦鳦是燕子的古称,归鳦指春季从南方飞回北方筑巢的燕子。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗多写离愁别绪、祝愿前程的俗套,全程以白描手法刻画友人落魄远行的形象,情感沉郁真挚,毫无浮泛的套话。

诗的前两句直接点出友人抛却未竟的著述事业、远赴襄州投奔旧友的行迹,三四句从故乡旧物的凋零和前路的荒芜两处落笔,暗写友人久客不归、生计萧条的处境。五六句选取途中卖剑买鱼、解袍沽酒两个极具画面感的细节,将友人落拓不羁又囊中羞涩的情态刻画得入木三分。末句以归燕筑巢的意象收束,将岁月蹉跎、年华老去的深沉感慨寄寓在寻常景物之中,余味悠长,是宋代江湖诗派送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
周弼是南宋后期江湖诗派的代表诗人,一生科举失意,辗转江淮、江汉一带游历谋生,对底层文人落魄漂泊的处境有极深的共情。

这首诗是他为送别友人白判官所作,当时白判官功名未就、著书未成,决意离开久居的故土前往襄州投奔旧友,周弼深知友人失意落拓的处境,便写下这首赠别诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: