夜坐呈外舅 其二

王柏 · 宋代

略无家具可经营,有子顽冥秘锢深。
岁月自催忙里客,功名不着静中心。
诗非得意贫难遣,酒已忘情恨莫禁。
坐对冰翁无可语,孤灯残火伴清吟。

译文

收起
几乎没有家业可以料理营生,孩子愚钝顽冥,心性闭塞不开窍。
岁月不停流逝,催赶着世间奔忙的过客,宁静的心中早已不恋念功名。
作诗难称得意,贫寒处境仍旧难以排遣,想要借酒忘情,心底怅恨还是不能禁绝。
对着您这位贤岳没有多余的话可说,只有孤灯残火陪伴我独自清吟。

注释

收起
  • 外舅古代对妻子父亲的称呼,即岳父。
  • 经营此处指料理生计、置办家业。
  • 顽冥愚钝不开悟,此处是作者谦称自家孩子愚钝。
  • 秘锢指心性闭塞,不通事理。
  • 不着不挂怀,不贪恋。
  • 冰翁对岳父的敬称,取清冰玉洁之意。

赏析

展开
这首诗以纪实的笔法写自身境遇与心绪,质朴真挚,毫无矫饰,是宋人日常生活诗的典型代表。

开篇起笔就直接自道家境清贫、后辈愚鲁的生活窘境,不遮掩不美化,充满世俗生活的真实感。颔联宕开一笔,升华人生感悟:岁月奔涌,催老世间忙客,而自己选择静处,心中早已不恋栈功名,道出了作者绝意仕进的人生选择,旷达中带着几分无奈。

颈联承接前文,写内心深处的情绪:清贫的愁苦,即便在诗酒中也无法完全排遣,坦诚写出了隐居生活并非全然超然物外,也有平凡人的怅恨不平。

尾联收束到「夜坐呈外舅」的题目,对着岳父,千头万绪反倒无言,只留孤灯残火伴清吟,把复杂难言的情绪融在清冷的场景里,余味悠长,将宋代士大夫隐居生活中安贫却难全然忘情的复杂心态,刻画得十分真实动人。

创作背景

展开
王柏是南宋著名理学家,师从何基,继承金华朱学一脉,一生绝意仕进,大部分时间隐居金华乡里讲学著述,过着清贫的隐居生活。

「外舅」是古代对岳父的称呼,这首诗是作者夜晚独坐,感怀自身生活境遇与心绪,特意创作后寄呈给岳父的作品。