挽王夫人其一

王柏 · 宋代

秋山萧萧兮，连山之冈。
有幽一宫兮，千古其藏。
毓野堂之世则兮，绵瓜瓞以承芳。
来宗牖而自度兮，如奉姑嫜。
相君子之婉婉兮，发轫康庄。
囿一世之天兮，遽瘗佩而沈璜。
秋风萧萧兮，连山之冈。

译文

收起

秋山萧萧落木啊，连绵横亘着山冈。
这里有一座幽深的墓宫啊，千百年都将在此安藏。
秉承野堂世家的法则啊，如绵延瓜瓞传承世泽芬芳。
你在宗庙守礼自持啊，侍奉公婆始终恭谨端庄。
你温婉柔顺辅助夫君啊，助他在坦途启程前途宽广。
本当一生安享天年啊，怎料忽然埋玉沉璜早早辞世。
秋风萧萧吹拂啊，连绵横亘着山冈。

注释

收起

幽宫指坟墓，古时称墓穴为幽宫。
毓此处指孕育、秉承。
瓜瓞语出《诗经·大雅·绵》，大瓜为瓜，小瓜为瓞，比喻家族子孙绵延昌盛。
宗牖宗庙的窗牖，代指宗族祭祀场所。
姑嫜古时妻子称丈夫的母亲为姑，父亲为嫜，姑嫜即公婆。
发轫本义是拿掉支住车轮的木头使车启行，代指事业启程、发迹。
康庄指四通八达的大道，此处比喻平坦通达的人生前途。
瘗佩沈璜瘗意为埋葬，佩指玉珮，璜是半璧形玉器，沈同沉，用埋玉沉璜比喻贤德女子去世，是对死者的美称。

赏析

展开

这首挽歌采用骚体形式，结构上回环往复，首尾均以“萧萧”“连山之冈”起结，营造了空旷萧瑟、哀婉凄清的吊唁氛围，开篇奠定哀恸的情感基调，结尾余音袅袅，哀思不绝。

中间内容从葬所、家世、妇德、助夫几个层面展开，先叙归葬之地，再赞王夫人传承家族美德，恭谨侍奉长辈，温婉辅助夫君，行文层层递进，将对死者的称颂与哀悼融为一体，质朴庄重，完全符合哀祭文的体例要求。

全诗语言整饬，比兴得当，用“绵瓜瓞”“瘗佩沈璜”等典故贴切自然，既符合挽辞的礼制规范，又饱含真挚的悼念之情，体现了宋代哀祭文庄重典雅的艺术风格。

创作背景

展开

王柏是南宋著名经学家，为朱熹三传弟子，治学严谨，诗文多沉郁中正之作。

本篇是王柏为挽吊一位去世的王姓夫人所作的挽歌，属骚体哀祭文，是组诗《挽王夫人》的第一首。