挽王夫人其二

王柏 · 宋代

连山之冈兮，秋风萧萧。
有永千古兮，幽宫迢迢。
一编之女训兮，慨遗音之寂寥。
蔼清芬其如在兮，鞶帨彯彯。
忍双亲之望望兮，迟女归而魂消。
灵辰不留，谁其拟招。
连山之冈，秋风萧萧。

译文

收起

连绵的山冈啊，秋风萧萧作响。
斯人逝去长眠千古啊，幽暗的墓穴遥远茫茫。
你留下一卷女德训诫啊，可叹旧日音容早已寂寥渺茫。
你的德行芬芳和蔼仿佛仍在啊，衣饰佩巾仿佛还在随风飘扬。
怎么忍见双亲日日殷切远望啊，等候女儿归来早已伤心魂销。
美好的年华一去不回，谁能将你的灵魂招邀。
还是那连绵的山冈，还是那秋风萧萧作响。

注释

收起

幽宫指坟墓，逝者长眠的地下墓穴。
女训古代教导女子妇德品行的训诫，此处指王夫人生前留下的相关遗教。
蔼清芬蔼，温和美好的样子；清芬，比喻逝者高洁美好的德行。
鞶帨鞶是古人的皮带，帨是佩巾，都是古代女子的随身饰物，此处代指王夫人生前的服饰仪容。
彯彯衣物随风飘动的样子。
望望形容殷切远望、期盼不已的样子。
灵辰原指良辰，此处指逝者逝去后的祭辰。

赏析

展开

本诗采用楚辞骚体的形式创作，首尾运用重章叠句的手法，开头与结尾都以连山秋风的景象起结，形成了回环往复的咏叹效果，强化了哀痛绵长的情感基调。

诗歌开篇以萧瑟秋景烘托氛围，用“幽宫迢迢”“遗音寂寥”直接点出逝者已矣的悲凉，又通过“清芬如在”“鞶帨彯彯”的虚笔想象，写出对逝者音容德行的难忘，虚实结合，意蕴悠长。

最后“忍双亲之望望兮，迟女归而魂消”一句，从生者视角落笔，写出双亲痛失爱女的殷殷期盼与彻骨哀伤，将全诗的哀悼情绪推向高潮，情感真挚质朴，极具动人力量。

创作背景

展开

这是南宋学者王柏所作的一组挽诗中的第二首，属于骚体哀祭作品，用于哀悼过世的王夫人。

古代哀祭文常借鉴楚辞的体式创作，通过长短错落的句式、一唱三叹的节奏，抒发对逝者的追念与哀痛，本诗就是这类宋代骚体哀祭作品的代表。