夏日金陵制幕即事 其一

五更三点造辕门,了却文书日欲昏。
出入戴星吾岂惮,要须一饭不忘恩。

译文

收起展开
天还未亮的五更时分就赶到幕府官署,办完所有公务文书太阳已经临近黄昏。
披星戴月早晚奔波我哪里会畏惧辛劳,哪怕是一顿饭的微薄恩惠也始终铭记在心。

注释

收起展开
  • 五更三点古代夜间计时单位,五更对应凌晨三时至五时,三点指五更时段的第三刻,代指天色未明的极早时分。
  • 造辕门造意为前往、抵达,辕门是古代军营或高级官署的外门,这里代指制置司的办公官署。
  • 戴星头顶星辰出行,指天色未亮就出门、入夜之后才归家,形容人昼夜在外奔波辛劳。
  • 一饭不忘恩化用韩信“一饭千金”的典故,指哪怕是微小的恩惠也铭记在心,此处指诗人感念长官知遇与朝廷俸禄的恩养。

赏析

收起展开
这首诗以纪实白描的手法,不加修饰地还原了南宋军事幕府中下层官吏的日常工作状态,前两句从凌晨到黄昏的时间跨度,没有刻意渲染劳苦,却已经把军务繁剧、全天无休的工作节奏刻画得十分真切。

后两句直抒胸臆,先坦然表明自己并不畏惧公务辛劳,再点出勤勉履职的精神内核是感念知遇之恩,全无官场应酬诗的虚浮套话,情感质朴诚挚,也从侧面反映出南宋后期沿江边防事务紧迫的时代特征。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋后期,当时王同祖正在金陵(今江苏南京)担任沿江制置司的幕僚,也就是题中所称的“制幕”。

金陵是南宋长江防线的核心军事重镇,制置司总管沿江军务,公务极为繁剧,王同祖创作了十首《夏日金陵制幕即事》记录幕府日常履职的所见所感,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: