夏日金陵制幕即事 其三

荷花池畔竹风凉,一枕闲消夏日长。
燎过水沉天正午,旋移小艇采莲房。

译文

收起展开
荷花池边竹林生风满是清凉,我闲卧枕上消磨这漫长的夏日时光。
燃尽水沉香的时候刚好是正午,随即就划着轻便的小船去采摘新鲜莲蓬。

注释

收起展开
  • 制幕宋代制置使的幕府,制置使是当时掌管沿江军务的地方要员,幕府多设在沿江重镇。
  • 水沉即沉水香,也叫水沉香,是古代名贵的香料,夏日焚烧可以清暑驱蚊、净化空气。
  • 莲房也就是莲蓬,是荷花凋谢之后长出的、包裹莲子的倒锥形花托。

赏析

收起展开
全诗以极简的白描手法铺陈夏日闲居的细碎日常,全无刻意雕琢的痕迹。开篇从荷池、竹林两个典型江南夏景意象切入,风送清凉的画面瞬间消解了盛夏溽热的体感,次句的“闲”字是全诗诗眼,点出了公务之余无俗事牵绊的松弛状态。

后两句以连贯轻快的动作串联场景:香燃尽时恰至正午,立刻动身移舟采莲,没有丝毫拖沓迟疑,把盛夏里清雅自在的闲趣写得鲜活灵动,完全不见暑天的烦躁焦灼,尽显宋代文人日常审美里的闲适意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人王同祖旅居金陵(今江苏南京)期间的作品,属于《夏日金陵制幕即事》组诗十首中的第三篇。

当时王同祖在金陵的制置使幕府中担任文职,沿江重镇的幕府公务相对清简,盛夏时节少有俗事缠身,诗人便以组诗记录自己在幕府中的闲散日常与江南夏趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: