彗星

绍定壬辰闰九月,己酉之夜彗星出。
清台奏御,正衙避席。
太官减膳羞,瞽宗彻音乐。
鸡竿肆眚出囚系,龙扆责躬求谠直。
精诚彻九垓,德音走重译。
圜桥冠带虀盐生,筦窥熿熿对以臆。
臣闻泰素朕形,玄黄辨色。
左旋右转,一阖一辟。
来伸往屈四时行,除旧布新寒暑易。
恢恢天网疏,统理废厥职。
东方岁星木主仁,不扫暴刻仍捶剥。
南方荧惑火主礼,不扫骄蹇习凌弱。
西方太白金主义,不扫寇盗生乱略。
北方辰星水主智,不扫蒙蔽长谗慝。
中央填星土主信,不扫诈欺滋奸猾。
皇穹遴选纲纪星,出持彗帚扫环域。
日华机上有九彗,乍上乍下空如笔。
归邪向上有两彗,出也不行见则灭。
天狗短彗在尾傍,火光炎炎空烜赫。
天搀类彗云如斗,蚩尤类彗箕后曲。
六贼如彗在西方,咸汉带彗居正北。
驱策举莫前,彗乃排胶轕。
不指房心明堂位,不临箕尾后妃宅。
不抵参昴咏衾裯,不向牛女逐淫佚。
不访狱廪至娄胃,不询盖营到危室。
不求社庙上井鬼,不好文章游奎壁。
不穷天根越亢氐,不咨弋猎来柳毕。
不从玄枵问虚耗,不由张宿丐觞客。
不自觜觿访葆旅,不入柳仓觅厨食。
不呼七星问急事,不召南斗共斟酌。
天王帝廷为大角,两旁三星如鼎足。
斗柄所指,以建时节,曰摄提格。
洒扫庭内万化基,芜秽不治孰观法。
轸驱风车为宰辅,负衡失平在修饰。
翼鼓羽翮主变夷,飞翰不劲必振刷。
秃帚一加,内清外肃。
四海九州,罔不臣妾。
帝座中居斡枢机,万年千载不停息。

译文

收起展开
宋理宗绍定五年闰九月,己酉的夜晚彗星横空出现。
掌管天文的官署将此事奏报朝廷,皇帝在正朝大殿特意离席以示敬畏。
太官署减少了御用的膳食珍馐,国学之中撤去了所有的宴乐演奏。
朝堂竖起鸡竿发布赦令释放狱中囚犯,皇帝亲下罪己诏广求正直的谏言。
至诚的心意直达九天,天子的德音传遍了远方藩国。
太学桥边安贫守道的儒生,透过竹管观测星象,满怀诚意向朝廷进言。
臣听闻天地初始便赋形万物,乾坤分判才辨出明暗色彩。
天体向左旋向右转,一开一合循环往复从未停歇。
春来往秋循环运转四季更替,除去旧岁迎来新年寒暑自然交替。
上天的法网看似宽疏,统领万物的秩序从来不会荒废职责。
东方岁星属木主仁德,本该扫除暴政苛刑却仍有敲剥百姓的乱象。
南方荧惑属火主礼仪,本该扫除骄横跋扈却仍有欺凌弱小的恶习。
西方太白属金主义气,本该扫除寇匪盗贼却仍有祸乱生发的隐患。
北方辰星属水主智慧,本该扫除蒙蔽昏聩却仍有谗言奸邪滋长。
中央填星属土主信义,本该扫除欺诈虚伪却仍有奸猾之徒横行。
上天特意遴选执掌纲纪的星官,手持彗星长帚清扫天地寰宇。
日华星旁有九颗小彗星,忽上忽下形状像空中悬着的笔。
归邪星旁拖着两道彗尾,本该运行却滞留不动,出现之后很快就隐灭。
天狗星拖着短彗尾在尾宿旁边,火光炎炎在空中格外显赫。
天搀星形状像彗星云气大如斗,蚩尤星形状像彗星拖尾在箕宿之后弯曲。
六贼星像彗星一样居于西方,咸汉星拖着彗尾处在正北方位。
寻常星象都畏缩不前,彗星却冲破重重滞碍横空出世。
它不指向代表明堂帝位的房宿心宿,也不降临代表后妃居所的箕宿尾宿。
它不停留于代表夫妻恩爱的参宿昴宿,也不奔向牛郎织女二星追逐逸乐。
它不去娄宿胃宿探访牢狱粮仓,也不到危宿室宿查询军营宫室。
它不登上井宿鬼宿寻访社稷宗庙,也不游走奎宿壁宿流连文章典籍。
它不越过亢宿氐宿穷尽天根星,也不到柳宿毕宿询问狩猎事宜。
它不从玄枵分野查询虚耗灾星,也不经过张宿求取宴饮宾客的酒食。
它不从觜宿寻访农耕聚落,也不进入柳宿的仓廪求取厨中食物。
它不呼唤七星询问紧急事务,也不召来南斗星一同饮酒宴乐。
天王帝廷对应的是大角星,两旁三颗星如同鼎足稳稳支撑。
斗柄所指向的方位,用来确定四季月令,叫做摄提格。
清扫朝内是万物化生的根基,若是杂草丛生无人整治,还有什么法度可以遵循。
轸星驾着风车代表宰辅重臣,若是执掌的衡器失准,就必须自我修正打磨。
翼星鼓动羽翼代表藩邦外族,若是羽毛不够刚劲就必须振刷磨砺。
这柄秃扫帚只要轻轻一扫,朝内朝外全都清肃澄明。
四海九州之内,没有谁不是天子的臣民。
帝座居于中央执掌天下枢机,千秋万代永远运转不会停息。

注释

收起展开
  • 绍定壬辰指南宋理宗绍定五年,公元1232年,干支纪年为壬辰。
  • 清台古代掌管天文观测的官署,又称灵台。
  • 正衙避席皇帝在正式朝会的大殿上离开坐席,以示对天变的敬畏。
  • 瞽宗商代对国学的称呼,这里代指宋代的太学。
  • 鸡竿肆眚古代朝廷发布赦令的仪式,竖起饰有金鸡的长竿,赦免罪犯的过失。
  • 龙扆帝王背后绘有斧形图案的屏风,代指皇帝。
  • 谠直正直敢言的谏言,也指敢于直谏的贤臣。
  • 九垓九天之上,代指天地最辽远的边际。

赏析

收起展开
这首诗是宋代灾异诗的代表性作品,完全继承了汉代以来天人感应、以星象谏君的文学传统,通篇以彗星扫帚的清扫意象贯穿始终,铺陈排比,气势极其充沛。

全诗用大量的笔墨罗列二十八宿与各类彗星的星象属性,看似是天文科普,实则句句指向现实弊政:诗人借彗星不肯去的诸多享乐、虚浮的星区,明确点出彗星的使命就是清扫现实中的贪腐、奸邪、苛政、谗言,直指南宋后期朝政的种种积弊,没有一句空泛的议论,所有的批判都依托于传统天文星象的知识体系,既符合当时的政治语境,又把诗人的政治诉求表达得淋漓尽致。

诗歌的语言质朴刚健,铺陈层层递进,最后落脚到“内清外肃”的政治理想,把一场天象灾异转化为整肃朝纲的正向力量,体现了宋代士大夫以天下为己任的担当精神。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋理宗绍定五年,也就是公元1232年,这一年农历闰九月,中原地区观测到了明亮的彗星,朝野震动。

中国古代有天人感应的政治传统,凡出现彗星等异常天象,帝王都要下罪己诏,减膳撤乐,求直言赦囚徒,以此回应上天的警示。当时南宋朝政积弊已久,权臣史弥远专权,吏治腐败,民不聊生,身为太学儒生的戴埴便借此次彗星事件创作了这首长诗,借星象讽喻朝政,希望皇帝整肃朝纲,清除弊政。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: