公无渡河

浊波洋洋兮凝晓雾,公无渡河兮公竟渡。
风号水激兮呼不闻,提壶看入兮中流去。
浪摆衣裳兮随步没,沈尸深入兮蛟螭窟。
蛟螭尽醉兮君血干,推出黄沙兮泛君骨。
当时君死妾何适,遂就波涛合魂魄。
愿持精卫衔石心,穷取河源塞泉脉。

译文

收起展开
浑浊的波涛浩浩荡荡,清晨的浓雾笼罩河面,不要渡河啊你终究还是执意渡河。
狂风怒号浪涛激响,我的呼喊你全然听不到,你提着壶缓步走入水中,渐渐漂向河心。
浪涛摇晃着你的衣裳,你随脚步没入水中,沉落的尸身径直沉入蛟龙水怪的巢穴。
水怪们把你吞噬殆尽,你的鲜血流尽干涸,日久之后浪涛又从黄沙里推出你漂泊的骸骨。
当初你死去之后我哪里还有容身之处,于是我毅然跃入波涛,要和你的魂魄合在一处。
我愿怀着精卫鸟衔石填海的坚贞心意,一直寻到黄河的源头,把这害人的泉脉彻底堵死。

注释

收起展开
  • 洋洋水势浩大汹涌的样子。
  • 兮古代诗辞中的语气助词,相当于现代汉语的“啊”,用来舒缓语气、增强楚歌体的抒情节奏。
  • 蛟螭古代传说中能兴风作浪的龙类水神,此处泛指江河里的害人水怪。
  • 何适到哪里去,“适”意为往、前往。
  • 精卫衔石出自《山海经》的上古神话,炎帝之女溺死于东海,化为精卫鸟,每日衔西山木石想要填平东海,后世常用此意象指代至死不渝的执着信念。

赏析

收起展开
这首诗采用楚歌体的形式,每句嵌入“兮”字,节奏苍凉悲慨,开篇先渲染清晨大雾锁江、浊浪滔天的险恶环境,直接点出狂夫不听劝阻执意渡河的核心情节,一上来就把悲剧的宿命感拉满。

中间四句铺陈狂夫溺亡之后的惨烈场景:浪卷衣裳、尸身沉入水怪巢穴,最终骸骨被浪涛裹挟着从黄沙中泛出,笔触直白狠重,极具视觉冲击力,完全没有同类悼亡诗作的委婉修饰,把悲剧的残酷性写得入木三分。

最后四句以女子的口吻直抒胸臆,丈夫死后她自觉世间再无容身之处,毅然投身波涛与丈夫魂魄相合,更以精卫填海的誓言作结,要穷尽黄河源头堵死泉脉,不让后来人再遭遇同样的悲剧,把普通的殉情主题升华为对不公命运的强烈反抗,情感力度远超同题的其他历代拟作。

创作背景

收起展开
《公无渡河》本是汉乐府古题,属于《相和歌辞·箜篌引》,其原型故事源自汉代:朝鲜津卒霍里子高清晨撑船,见一披发狂夫不顾妻子劝阻,执意乱流渡河最终溺死,妻子弹箜篌悲歌一曲后也投水殉情,后世文人多以此为题进行拟作。

王叡这首是晚唐时期的同题新作,跳出了古辞短制的框架,以殉情女子的第一视角展开完整叙事,将原故事的悲怆感推向了全新的高度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: