溪亭夜吟

胡仲弓 · 宋代

系缆堤边江水平,风来细细袭衣轻。
淡烟几抹沙痕暗,新月一钩天际明。
锦绣围中搜野趣,笙歌丛里和吟声。
酒阑不尽迟留意,后约须寻李杜盟。

译文

收起
我将船缆系在堤边,江面的水波格外平缓,晚风细细拂来,轻柔地擦过我的衣襟。
几抹淡淡的薄烟笼罩着江岸,沙岸的痕迹变得朦胧昏暗,一弯新月升上高空,在天边透出清亮的光。
在如锦绣般铺展的山水间我寻觅山野的意趣,在笙歌喧闹的人群里我独自应和着自己的吟诗声。
酒喝到尽兴仍有说不尽的流连不舍之意,往后的邀约定要追寻李白杜甫那样的诗友盟约。

注释

收起
  • 系缆指系住船缆,停船靠岸。
  • 新月一钩指农历月初形状如弯钩的纤细新月。
  • 酒阑指酒意将尽,酒宴快要结束。
  • 李杜盟指像李白、杜甫那样志同道合的诗友缔结的诗文交游盟约。

赏析

展开
这首诗的前两联全用白描写景,由近及远层次分明,从平缓的江水、拂面的柔风,写到淡烟笼沙、新月垂天,将江南江夜的清寂柔婉之态描摹得栩栩如生,画面感极强。

后两联由景及人,转写诗人的主观情志,在众人笙歌喧闹的反衬下,凸显出诗人偏爱山野清趣、醉心诗文创作的高洁志趣,末句以李杜为参照,将普通的游赏之兴升华为对古典诗境的向往与追求,余韵悠长。

创作背景

展开
胡仲弓是南宋后期江湖诗派的代表性诗人,一生沉沦下僚,长期辗转漫游江南水乡,创作了大量描摹山水夜景、抒发闲逸情志的纪行作品。

这首诗作于诗人某次夜泊江畔溪亭的途中,他卸下公务的牵绊,独自流连于无人惊扰的江夜景致,在微醺的酒意中写下了这首清逸雅致的七言律诗。