金山寺

荻花芦叶正珊珊,山在长江寺在山。
门迳但从船出入,僧房多住水中间。
江空落日斜犹照,夜半秋潮去复还。
吟兴未阑天欲曙,一行斜雁起苍湾。

译文

收起展开
水边的荻花和芦叶正随风轻轻摇曳,青山静卧在长江之中,古寺就建在这青山之上。
寺门前的小路只能靠乘船往来出入,众多僧房大多修建在江水环绕的区域。
空阔的江面上落日斜斜地洒下余晖,夜半时分的秋潮退去之后又再度回还。
我吟诗的兴致还没有消尽天色已将破晓,一行斜飞的大雁从苍茫的江湾之上腾空而起。

注释

收起展开
  • 珊珊本指玉佩轻摇的声响,这里形容荻花芦叶在风中摇曳舒缓轻盈的姿态。
  • 门迳迳通“径”,指寺门前的通路。
  • 吟兴未阑吟诗的兴致还没有消尽,阑是将尽、衰竭的意思。
  • 苍湾苍茫辽远的江湾。

赏析

收起展开
这首七律最突出的特点是完全贴合金山寺独有的地理特征,没有落入普通题咏佛寺诗作堆砌禅语的俗套。

全诗以水为核心线索,从首联的秋芦山江起笔,到颔联写舟船为路、僧房临水的独有风貌,精准还原了宋代金山四面环水的特殊地貌,是后世金山与陆地连通后再也无法复刻的景致记录。

颈联铺写落日斜照空江、秋潮夜去复还的动态画面,将江天的辽阔悠远之感描摹得淋漓尽致。尾联以诗人未尽的吟兴、惊起的斜雁收束,人与景完全相融,清逸淡远的气韵贯穿全篇,是历代金山寺题诗中极具写实价值的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人柴望漫游江南时期的纪游作品。

宋代的金山尚独立于长江江心,并未与南岸陆地相连,金山寺四面被江水环绕,拥有独树一帜的江天景观,柴望游历至此,被眼前清旷的秋江寺景触动,写下这首纪实性极强的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: