越山

柴望 · 宋代

吴越山分两岸青，遥遥帆影是西兴。
江花历乱如红雨，云树高低似画屏。
钱氏古乡迷鸟道，越王芳草上诸陵。
已知太乙临吴分，晓看祥乌夜看星。

译文

收起
吴越群山隔江分立，两岸满是青翠，遥遥望去帆影点点，那处就是西兴古渡。
江边花朵错落开落，好似红色的细雨纷飞，云中树木高低错落，宛如雅致的画屏。
钱氏故国的乡野间，小径早已被飞鸟踪迹隐没，越王陵墓之上，已经长满了青青芳草。
已经得知太乙星降临吴越分野，清晨观赏吉祥的乌鸦，夜晚观测祥瑞的星辰。

注释

收起
  • 西兴古渡口名，位于今浙江杭州萧山区西北，是古代钱塘江沿岸的重要津渡。
  • 历乱形容花朵繁盛错落、缤纷开落的样子。
  • 钱氏指五代时期割据吴越地区的钱氏吴越政权。
  • 越王指春秋时期吴越争霸中的越王勾践，越地为勾践故国，多留存有越王相关的古迹陵墓。
  • 太乙即太乙星，古代星象学说中认为太乙星主祥瑞，对应吴地的星宿分野。
  • 祥乌吉祥的乌鸦，古代传统观念中以乌鸦为祥瑞之物。

赏析

展开
这是一篇写景与吊古结合得十分浑然的七言律诗，结构工整，意蕴深沉。

诗歌开篇四句先铺写越地山川风貌，由远及近，色彩鲜明：隔江青山、遥遥帆影、红雨般的江花、画屏般的云树，勾勒出一幅明丽秀美的越地春江图，笔墨清丽自然，意境开阔悠远。

颈联自然转入吊古抒怀：曾经割据一方的钱氏吴越、称霸春秋的越王勾践，都早已淹没在历史长河中，旧乡鸟道迷踪，陵墓长满芳草，沧桑兴亡的感慨藏在景物描写之中，含蓄不露，余味悠长。

尾联收束全诗，以观星望瑞的情景收束，将对越地山川的赞美与对世事的期许融于景中，全诗对仗精工，情景交融，兼具宋诗的清劲与唐诗的蕴藉，是宋代怀古诗的上乘之作。

创作背景

展开
这首七言律诗是南宋诗人柴望游历越地（今浙江钱塘江流域，春秋吴越旧地）时创作的览胜吊古之作。

柴望是南宋末年著名诗人，宋亡后坚守遗民气节，隐居不仕，创作了大量吟咏吴越山川古迹、寄寓兴亡之感的作品，本诗便是其中的代表性作品。