登青山太白墓文并歌
芦笔书空兮风凄凄，竹墨泌地兮雨垂垂，青枫黑塞兮梦公者谁。
拿芦秆当笔在空中书写啊，寒风正凄凄。
以竹炭调墨洒在大地啊，细雨正缓缓垂落。
青枫郁郁关塞昏黑啊，梦中来拜谒李公的是谁呢。
译文
收起注释
收起- 兮骚体诗常用的语气助词，相当于现代汉语的"啊"，用于舒缓语气，增加咏叹意味。
- 芦笔以芦秆代替毛笔，是作者拜墓时随性书写，寄托吊唁哀思的行为。
- 青枫黑塞化用杜甫《梦李白》"魂来枫林青，魂返关塞黑"一句，指代李白魂灵所栖之处。
- 公是作者对唐代大诗人李白的尊称。
赏析
展开
开篇三句即营造出凄冷苍凉的吊古氛围，作者采用楚辞骚体的体裁创作，本身就带着浓浓的咏叹追思意味，和吊唁先贤的主题十分契合。
作者巧妙化用杜甫怀梦李白的经典典故，既贴合凭吊李白的主题，又不露斧凿痕迹；同时将眼前拜谒时凄风苦雨的实景，与心中对先贤的怀想融合在一起，情景交融，开篇就奠定了全诗怅惘悲凉的情感基调，感染力极强。
作者巧妙化用杜甫怀梦李白的经典典故，既贴合凭吊李白的主题，又不露斧凿痕迹；同时将眼前拜谒时凄风苦雨的实景，与心中对先贤的怀想融合在一起，情景交融，开篇就奠定了全诗怅惘悲凉的情感基调，感染力极强。
创作背景
展开
李白晚年流转安徽，死后最终葬于当涂青山，后世文人路过当涂，多会登青山拜谒李白墓，留下吊古之作。
作者王奕是南宋末年学者、诗人，他平生仰慕李白的才华人品，此次拜谒青山李白墓，便写下这篇吊文并附骚体歌，选段即是这首吊歌的开篇部分。
作者王奕是南宋末年学者、诗人，他平生仰慕李白的才华人品，此次拜谒青山李白墓，便写下这篇吊文并附骚体歌，选段即是这首吊歌的开篇部分。