唐多令

王奕 · 宋代

直上倚天楼。
怀哉古楚州。
黄河水、依旧东流。
千古兴亡多少事，分付与、白头鸥。
祖逖与留侯。
二公今在不。
眉尖上、莫带星愁。
笑拍危阑歌短阕，翁醉矣，且归休。

译文

收起
我径直登上耸入云天的倚天楼。
不禁满怀感慨啊，这座古老的楚州。
黄河的水，依旧向着东方滔滔奔流。
古往今来多少兴亡旧事，全都交付给了江边白首的沙鸥。
当年北伐复国的祖逖，还有兴汉定邦的留侯张良。
二位英豪如今还存留在世间吗？
不要让眉间染上点点细碎的愁忧。
笑着拍遍高高的栏杆唱起短歌，老翁我已经沉醉了，暂且回家歇息。

注释

收起
  • 倚天楼古楼名，位于楚州，以“倚天”命名，形容楼阁极高，直插云天。
  • 古楚州即今江苏淮安，唐宋时期为江北重镇，历来是兵家必争之地。
  • 分付同“吩咐”，此处意为交付、托付。
  • 祖逖东晋名将，曾率军北伐，收复黄河以南大片故土，此处代指能建功立业、收复国土的英雄。
  • 留侯即张良，西汉开国功臣，因功封留侯，辅助刘邦灭秦兴汉，此处代指济世安邦的英豪。
  • 不通“否”，用于句末表疑问。
  • 星愁形容愁绪像星星一样点点繁多，指细碎莫名的愁闷。
  • 危阑高高的栏杆，“危”意为高，是古诗词中常见意象。
  • 短阕短小的词章或歌曲，此处指词人即兴创作的短歌。

赏析

展开
这是一首极具南宋遗民特色的怀古词，将兴亡感慨藏于疏放旷达的笔触之中，意蕴深沉。

开篇以登临起笔，“黄河水依旧东流”一句，以自然之水的永恒不变，对照人间千古兴亡的变幻无常，寄寓了深沉的历史感怀。词人追念古代的英雄祖逖与张良，一句“二公今在不”的叩问，暗抒了朝代更替之际，当世再无英雄救国济世的苍凉感慨。

结尾写笑拍栏杆、醉归休歇，表面看是放下愁绪、旷达自适，实则将无法言说的故国之思、失志之悲藏于旷达背后，外冷内热，沉郁浑厚，余味悠长，准确写出了南宋遗民面对亡国现实复杂难言的心境。

创作背景

展开
这首词是南宋末元初词人王奕的登临怀古之作。王奕为南宋遗民，宋亡之后终身不仕元朝，多次漫游江淮，登临古迹写下不少抒发兴亡之感的作品。

楚州即今江苏淮安一带，自古是南北相争的战略要地，历经无数战乱兴亡，词人登临楚州倚天楼，触景生情写下这首感慨古今的词作。

名句摘录

收起

直上倚天楼。

怀哉古楚州。