正月十日始晴

方回 · 宋代

穗历桃符漫告新，漆肌蓬鬓转成陈。
暮年多病全无頼，积雨初晴略似春。
香火荒山犹古庙，兵戈故国仅遗民。
承平旧俗吾能忆，差胜如今一辈人。

译文

收起

桃符日历漫自宣告新岁到来，乌黑肌肤蓬松鬓发都已转成陈迹。
暮年多病早已全无依靠，久雨初晴才略微透出几分春意。
荒山野岭间犹存供着香火的古庙，饱经兵祸的故国只剩劫后遗民。
太平年月的旧日风俗我还能清晰忆起，大概还算胜过如今的一辈人。

注释

收起

穗历指新岁的日历，古时岁首日历常以稻穗装饰，故称。
桃符古代新年悬挂于门旁的符板，用于辟邪祈福，后逐渐演变为春联。
漆肌指年轻时乌黑润泽的肌肤，此处代指诗人盛年时的容态。
頼同“赖”，依靠、凭依。
兵戈代指战争。
遗民指改朝换代后，留在故国故土不仕新朝的百姓。

赏析

展开

这首诗将个人暮年身世之悲与家国兴亡之痛融为一体，情感沉郁苍凉，意蕴含蓄深沉。

开篇以新岁桃符的“新”，反衬诗人容颜衰老的“陈”，在新与旧的对比中，自然引出时光流逝、暮年衰颓的感慨，起笔平实却意蕴深远。颔联直接点题，将个人多病无依的凄苦处境，和久雨初晴的眼前之景结合，“略似春”三字既写出了放晴后淡荡的春意，也透露出诗人凄苦生活中一点微弱的暖意，含蓄有味。

颈联推开笔触，由个人身世转到家国沧桑：荒山古庙香火犹存，饱经兵祸后故国只剩劫后遗民，寥寥十四字就勾勒出亡国之后江南残破的荒凉图景，寄寓了深沉的故国之思。尾联收束全篇，以“忆承平旧俗”淡语作结，看似平和，实则蕴含着对世道变迁、亡国破家的无限悲慨，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗创作于宋亡之后，方回晚年隐居江南之时。

方回身历南宋覆亡的亡国之变，入元后长期隐居，饱经战乱流离之苦。在正月十日连绵阴雨终于放晴的春日，诗人触景生情，感怀个人身世变迁与家国兴亡，写下了这首寄慨深沉的诗作。