村路有呼予老朝奉者
真公真相自难诬，非相非公亦好谀。
谁忽谓予老朝奉，心知不是赝称呼。
谁忽谓予老朝奉，心知不是赝称呼。
真正的名位与本相自然难以被随意诬蔑，不符名实的称呼也不过是旁人一番好意的奉承。
谁忽然开口称呼我为老朝奉，我心里清楚这并不是虚假错位的称呼。
译文
收起注释
收起- 予我，第一人称代词。
- 朝奉宋代原为正式官称，宋后民间常用作对有身份的士绅、退职官员的尊称。
- 诬诬蔑，歪曲本意。
- 谀阿谀奉承，此处指好意的恭维。
- 赝虚假，伪造，此处指虚假不实。
赏析
展开
这首小诗即事感怀，语言质朴直白，全无雕琢痕迹，却透出诗人晚年真实平和的心境，别具韵味。
面对乡民的尊称，诗人既没有故作清高否定自己的过往身份，也没有因改朝换代对旧日官称讳莫如深，只以一句“心知不是赝称呼”坦然接受，既体现了对自身过往的不矫不饰，也暗含对乡民淳朴善意的领会，语浅情深，余味悠长。
面对乡民的尊称，诗人既没有故作清高否定自己的过往身份，也没有因改朝换代对旧日官称讳莫如深，只以一句“心知不是赝称呼”坦然接受，既体现了对自身过往的不矫不饰，也暗含对乡民淳朴善意的领会，语浅情深，余味悠长。
创作背景
展开
方回为南宋末年进士，曾官至池州知州，宋亡之后坚守气节，隐居不仕，流寓钱塘（今浙江杭州）乡间。
这首诗是诗人晚年出行乡间时，被村民以旧日官称“老朝奉”称呼，因感而发写下的即事小诗。
这首诗是诗人晚年出行乡间时，被村民以旧日官称“老朝奉”称呼，因感而发写下的即事小诗。