丁亥十一月初八日南至二首其二

方回 · 宋代

涉险骑危一纪强，四惊阳复寓钱塘。
山深黟歙生涯薄，水溢苏湖岁事荒。
暂遣归宁怜小婢，尚迟绝少抚诸郎。
官壶岂似无灰酒，有客携来亦尽觞。

译文

收起

辗转颠沛历经险难已经十二年，四次遇上冬至都客居在钱塘。
故乡徽州深山之中生计本就窘迫，苏湖一带洪水泛滥今年农事又荒芜。
可怜小婢女获准暂时回家省亲，我久离子女，很少能亲手爱抚几个儿郎。
官府酿造的酒哪比得上清醇的无灰家酒，有客人特意带来，我也尽兴饮尽杯中觞。

注释

收起

南至即冬至，古代称冬至为南至，夏至为北至，因冬至日太阳南至而得名。
一纪古代纪年单位，十二年为一纪。
阳复阳气回复，代指冬至，古人认为冬至一阳生，阴气极而阳气始复。
黟歙指今安徽徽州一带，黟县、歙县都是徽州核心属县，这里代指方回的故乡徽州。
苏湖指苏州和湖州，宋代为江南最重要的农业区，民间有“苏湖熟，天下足”的谚语。
归宁本指已婚女子回娘家省亲，这里指婢女回家探望亲人。
无灰酒古代不加石灰澄清的家酿好酒，质地清醇，口感优于官酿公酒。
尽觞饮尽杯中酒，指尽兴饮酒。

赏析

展开

这首诗是方回晚年生活的真实写照，风格质朴沉郁，首联开门见山，直接概括了自己十二年来颠沛流离的人生经历，开篇就笼罩着苍凉厚重的基调。

颔联宕开一笔，既写故乡徽州生计萧条，又写江南核心农业区水涝灾荒，将个人身世的飘零之感，和对民间疾苦的关怀融为一体，拓宽了诗歌的情感意境。

颈联转入身边日常琐事，写家中婢女都能回家探亲，而自己的儿子却久不得聚，寥寥数语就写出了晚年独居的孤寂落寞，语浅情深，格外动人。

尾联收束到日常饮酒，以客人携酒尽兴痛饮作结，看似旷达超脱，实则藏着晚年飘零、家国之变带来的无法排遣的愁绪，含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于元世祖至元二十四年（公元1287年），此时南宋已经灭亡，诗人方回晚年寓居钱塘（今浙江杭州）。

丁亥是至元二十四年的干支，十一月初八日为冬至，诗人作这组二首诗抒发晚年的身世感慨，本诗是组诗第二首，自叙境遇，兼记当时江南民生状况。