和李侯九日 其二

几回九日九江湄,杖屦从容信所之。
下潠远寻观获处,东篱想见醉眠时。
共陪今日吴兴守,犹记当年己酉诗。
我亦平生知所慕,飘飘衣裾任风吹。

译文

收起展开
多少个重阳佳节我都在九江之畔度过,拄着拐杖从容漫步,随意去往想去的地方。
我曾到低洼的田地里寻访当年陶渊明观刈收获的旧址,也能遥想他在东篱边醉眠赏菊的悠然光景。
今日我一同陪侍吴兴的郡守宴游登高,还清楚记得己酉年我写下的那些重阳旧诗。
我平生也早就明确了自己向往的人生境界,任凭清风吹拂着我飘飘的衣袂,自在逍遥无拘无束。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,古代民间有登高、宴饮、赏菊、佩茱萸的传统习俗。
  • 九江湄湄指水边,九江湄即九江之畔,这里代指诗人早年游历的江南水乡地带。
  • 杖屦屦是古代的麻质鞋履,杖屦即拄杖漫步,是古代老年士人从容出游的常态。
  • 下潠潠指低洼的水田,下潠即低洼的田地,此处直接化用陶渊明《丙辰岁八月中于下潠田舍获》的诗题典故。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的经典诗句,代指隐逸高士的居所与闲居生活。
  • 吴兴守即题中的李侯,当时担任吴兴路的地方行政长官。
  • 己酉诗指己酉年诗人所作的重阳相关诗作,此处的己酉为宋度宗咸淳五年(1269),当时南宋尚未灭亡,诗人仍在朝中任职。
  • 衣裾裾指衣服的前襟,此处泛指人的衣袂袍服。

赏析

收起展开
这首唱和诗通篇化用陶渊明的重阳相关典故,毫无堆砌生硬之感,气韵冲淡平和,完全契合宋末元初遗民诗派的典型审美取向。

诗的前两联从过往重阳的游赏经历落笔,将观获田亩、东篱醉眠的陶公事迹自然融入叙事,暗合自己不慕荣利、向往田园的人生取向。

颈联收归当下宴游场景,以“犹记当年己酉诗”淡笔带出对南宋旧朝的怀念,没有直露的悲愤情绪,却藏着沉挚悠长的遗民心绪。

尾联直接抒怀,点明平生所慕的逍遥隐逸之志,以“任风吹”的飘举意象收束全篇,余韵悠然,尽显诗人脱略世俗、不事新朝的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋亡之后,晚年的牟巘以南宋遗民身份隐居浙江吴兴,坚决拒绝元朝的征召授官,闭门著述长达三十余年。

当时担任吴兴地方长官的李氏(即题中所称李侯)重阳日举办宴集,赋诗寄赠给牟巘,牟巘便写下两首和诗,此为第二首,借重阳相关典故抒发自己的隐逸襟怀与深藏的故国旧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: