送程茂叔 其二

真成有子万事足,何况人生七十稀。
莫道梅花遮五岭,头轻月朗去如飞。

译文

收起展开
你如今真的达成了有子嗣成才便万事圆满的人生心愿,更何况人活到七十岁自古以来就十分稀少。
不要担忧前路梅花繁茂会遮挡五岭的路途,你神清气爽月色明朗,赶路定会像飞一样顺畅轻快。

注释

收起展开
  • 有子万事足源自苏轼《戏作》诗的句意,旧指子嗣成才、有所依托,便了却了人生绝大多数的心愿,再无多余挂碍。
  • 人生七十稀化用杜甫《曲江二首》中“人生七十古来稀”的名句,指在古代医疗条件下,能活到七十岁的人非常罕见。
  • 五岭即南岭,是长江流域和珠江流域的分界山脉,古时中原通往岭南地区必须翻越五岭,历来被视为艰险遥远的路途。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,通篇以豁达宽慰的语气落笔,尽显老年老友之间通透真挚的情谊。

开篇两句连用两个世人熟知的典故,信手拈来毫无堆砌生硬之感,先盛赞友人当下人生圆满,年登古稀又子嗣有成,已经是旁人难以企及的福分,给了友人十足的精神慰藉。后两句转向对旅途的美好祝愿,一扫世人眼中五岭路途艰险的固有印象,以“头轻月朗去如飞”的明快意象,勾勒出友人神清气爽、一路畅行的画面,格调轻快昂扬,全无半分送别时的沉郁愁绪。

创作背景

收起展开
牟巘是宋末元初的著名文人,南宋时官至大理少卿,宋亡后隐居近三十年,闭门著述,在东南一带文名极盛。

这首诗是他晚年写给友人程茂叔的赠别之作,当时程茂叔年近七旬,子嗣皆已立业成才,即将启程翻越五岭返回岭南故乡,牟巘为宽慰友人、祝其旅途顺遂,创作了两首同题赠别诗,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: