除夕

爆竹传声又岁除，流年不驻隙中驹。
屠苏未用斟春酒，馎饦先教促晓厨。
彩绚户庭更鬰垒，欢传院落竞樗蒲。
老来乐事关心懒，吟对梅花捻断须。

译文

收起

爆竹声声传信，又是一年旧岁将除，年华似白驹过隙从不停驻。
还没有来得及斟饮屠苏春酒，厨下已经早早做好馎饦催促开早饭。
彩饰装点门庭，更换了新的门神门符，院落里欢声阵阵，人们竞相玩樗蒲游戏。
年老之后对各类乐事都懒得上心，只对着梅花吟诗，思索间不知不觉捻断了胡须。

注释

收起

岁除即除夕，指旧岁将尽，一年的最后一天。
隙中驹化用"白驹过隙"的典故，出自《庄子》，比喻时光流逝极为迅捷。
屠苏指屠苏酒，古代传统风俗，除夕夜全家共饮屠苏酒，以此迎新求健康。
馎饦古代的一种水煮面食，宋代有除夕吃馎饦迎新的习俗。
鬰垒同郁垒，古代传说中的门神，这里指新春更换的门神、门符，也代指新春门饰。
樗蒲中国古代一种流行的博戏类娱乐活动，类似后世的掷骰子游戏。
捻断须形容吟诗时凝神思索的状态，出自杜甫描写苦吟的诗句，后成为用心吟诗的代称。

赏析

展开

这首诗结构清晰，从感怀时光入手，铺写除夕民俗热闹，最后收束到自身心境，层层递进流畅自然。

诗歌最突出的价值，是细致还原了宋代民间除夕的生活风貌，从爆竹辞岁、饮屠苏、吃馎饦，到换门神、玩博戏，一连串民俗细节充满鲜活的生活气息，是研究宋代民俗的鲜活文本。

在情感表达上，诗歌以家家户户除夕欢腾的热闹场景，反衬诗人晚年无心游乐、独对梅花苦吟的闲散心境，喧闹与清冷形成鲜明对比，平淡语句中暗含着诗人一生不遇后的淡泊超脱，余味含蓄悠长。

创作背景

展开

葛起耕是南宋后期诗人，出身丹阳士族，一生怀才不遇，终身未仕，闭门读书隐居乡里。

这首诗是诗人晚年隐居时，在除夕之夜目睹民间迎新习俗，有感而发创作的即景抒怀之作。