避暑夜坐其一

一跌风波困败鳞，年来是事不如人。
醉吹羌管惊栖鸟，闲倚胡床阁病身。
安得旃檀除热恼，自将纨扇障风尘。
新凉渐近渺云水，分席鸥群占白苹。

译文

收起

一生历经风波失意，像困在浅滩的落鳞，近些年来所有事都不如人意。
醉中吹起羌笛惊飞栖息的归鸟，悠闲靠着胡床，安顿我这病弱之身。
怎能得到旃檀香除去溽热烦恼，我亲手拿纨扇遮挡俗世的风尘。
新秋凉意渐渐临近，向往烟水浩渺的隐处，与鸥鸟同群占据白苹洲岸。

注释

收起

败鳞掉落的龙鳞，诗人用来比喻失意落魄的自己，暗用龙落浅滩的典故自比身世坎坷。
是事凡事，所有的事情。
羌管即羌笛，古代西北羌族的管乐器，音色清越悲凉。
胡床古代一种可折叠的轻便坐具，即后世的交椅。
阁同"搁"，放置、倚靠，这里指安顿身体。
旃檀即檀香，一种香木，香气清凉，古人认为可以除秽祛热。
热恼原是佛教语，指烦热带来的苦恼，这里既指暑热的不适，也指俗世带来的烦恼。
白苹水中生长的浮草，多生于洲渚边，古典诗词中常用来指代隐逸清幽的居所。

赏析

展开

这首七律紧扣「避暑夜坐」的诗题，将身世坎坷之感与隐逸避世之怀融为一体，沉郁含蓄，余味悠远。

开篇起联直接破题，以「一跌风波困败鳞」起笔，浓缩了诗人一生历经世变的坎坷遭遇，「年来是事不如人」一句看似平淡直白，实则藏着无尽的人生落寞与感慨，笼罩全篇。

颔联紧承夜坐的场景，醉吹羌管惊栖鸟，闲倚胡床搁病身，一动一静相映，把诗人失意后隐居病居的闲散落寞情态刻画得鲜活自然。

颈联扣住「避暑」的题旨，一语双关：旃檀除热恼，既是求清凉祛暑热的写实，也暗寓诗人想要摆脱俗世烦恼的心愿；纨扇障风尘，既是夏日挥扇的日常场景，也寄托了诗人不与俗世同流合污的志节。尾联收束全篇，转向对隐逸生活的向往，新凉渐近、烟水浩渺，鸥群白苹的清幽意象，把诗人淡远的避世之志烘托得含蓄悠远，韵味无穷。

创作背景

展开

这首诗为宋末诗人方一夔隐居期间所作。方一夔生于南宋末年，宋亡后绝意仕进，隐居富山，以吟咏自适，终身不仕。

此诗是诗人夏日暑热之夜，闲坐庭院纳凉时，感怀自身经历、抒发情志所作，寄托了自己的避世隐居之志。