菊花

不入萎红烂紫场，萧然清苦凛风霜。
客中衰鬓随秋老，篱下寒枝似旧香。
千载有陶期汗漫，几人继屈话凄凉。
每愁摇落知谁在，只有黄花守死芳。

译文

收起

你不肯跻身萎红烂紫争妍的俗世场，清寂孤高，清苦一身，凛然挺立在风霜。
我作客他乡，衰白的鬓发随着秋色老去，你竹篱下的寒枝，依然飘散着旧时清香。
千载之后只有陶渊明懂你放旷的襟怀，又有几个人能继承屈原遗志诉说这凄凉。
我常悲叹草木摇落后还有谁守在这里，只有你黄花，至死都坚守着自己的芬芳。

注释

收起

萎红烂紫指争奇斗艳后凋零衰败的各色花卉，此处暗喻变节求荣、趋炎附势的世俗之人。
萧然形容清寂孤高的样子。
陶指东晋诗人陶渊明，陶渊明酷爱菊花，是爱菊、赏菊、以菊明志的精神象征。
汗漫本指广阔无边，此处指放旷不拘、不受拘束的隐逸境界。
屈指战国诗人屈原，屈原作品中多次以秋菊比喻高洁不屈的品格。
摇落指草木凋零飘落，典出宋玉《九辩》，此处也暗喻宋亡后世道衰颓、士风堕落。
黄花即菊花，古代文人常以黄花比喻坚贞不屈的气节。

赏析

展开

这是一首托物言志的经典咏菊诗，通篇不直接提“气节”二字，却处处将菊花品格与诗人人格融为一体，含蓄深沉，感人至深。

开篇即以对比手法立意，将菊花与争妍斗艳、最终凋零萎败的“萎红烂紫”对比，开门见山点出菊花不逐流俗、清苦傲霜的品格，已经暗合诗人不与新朝合作者同流合污的志节。

颔联由花及人，将诗人客居他乡、鬓发凋零的身世之感，与菊花篱下寒枝依旧留香的形象对举，人花相映，情味深沉，写出了历经沧桑之后不改初心的坚守。

颈联拓展意境，纵论千载以来的菊花精神传统：陶渊明爱菊代表了隐逸放旷的追求，屈原咏菊代表了高洁不屈的遗志，一句“几人继屈”的反问，暗点出宋亡之后士人变节者多、坚守者少的现实，感慨深沉。

尾联收束全篇，点出“只有黄花守死芳”的主旨，将菊花坚贞守节的形象推到极致，这既是对菊花的礼赞，更是诗人作为南宋遗民，坚守民族气节的自我写照，咏物与言志浑然一体，耐人寻味。

创作背景

展开

方一夔是南宋末年诗人，宋亡之后拒绝出仕元朝，长期隐居富山，以吟咏著述终老，是宋元之际典型的遗民诗人。

这首咏菊诗创作于宋亡之后，诗人借菊花的品格寄托怀抱，将自己的身世感慨与气节追求融入对菊花的吟咏之中。