晚晴

空庭断履迹,江色摇篱门。
夕阳雨忽收,晴意回乾坤。
水零鸥鹭光,烟淡芦苇痕。
远客此栖迟,敢昧元造恩。
青衫避骨癯,白发笑镜昏。
向来期婴鳞,今委荒池村。
眼枯莫制泪,梦破多惊魂。
读书不得力,乃如泛萍根。
出门且散步,殊觉身可尊。
时卷亦时舒,天定理自存。
难忘怀土思,百年徒声吞。
徘徊月魄吐,呼灯倒清樽。

译文

收起展开
空旷的庭院早已断绝了行人的足迹,江上的波光轻轻摇荡着院边的篱门。
夕阳斜照之时连绵的骤雨忽然停歇,清朗的意趣重新铺满了天地乾坤。
水面上的碎光映着鸥鹭的羽翼,淡烟里隐约露出芦苇浅浅的痕影。
漂泊异乡的游子在此暂居栖身,怎敢昧忘天地造物的厚恩。
一袭青衫难掩我清瘦嶙峋的骨相,满头白发自嘲镜中影像早已昏蒙。
从前我也曾期盼能直言触忤君主施展抱负,如今却沦落隐居在这荒僻的池边小村。
眼泪几乎流干再也难以抑制,从残梦中惊醒时常有余悸惊魂。
半生苦读终究没能施展才力,就像无根的浮萍在水面漂泊浮沉。
暂且走出门外随意漫步,忽然真切觉出自身品格的可尊。
人生际遇本就有隐有显有卷有舒,天理恒常本就自然存于世间。
我始终难以忘却对故土的思念,漫漫百年只能将悲叹默默吞入喉中。
独自徘徊直到明月缓缓升起,唤来小童点亮灯烛倾尽杯中的清酒。

注释

收起展开
  • 履迹行人行走留下的脚印。
  • 栖迟滞留、寄居,指漂泊之人暂时落脚安居。
  • 元造原指天地造化,这里代指上天、自然的恩泽。
  • 骨癯身形清瘦嶙峋的样子。
  • 婴鳞典出《韩非子》,指触犯龙的逆鳞,代指直言进谏、施展政治抱负。
  • 月魄指初升的明月。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗以晚晴景致为引,由景入情层层递进,开篇八句纯用白描铺陈雨后初晴的水乡风貌,空庭、江色、鸥鹭、芦苇共同构成了清冷淡远的画面,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

中间八句转而抒发身世之叹,将少年时的壮志凌云和如今隐居荒村的落魄境遇形成强烈对照,把宋末乱世中下层文人壮志成空的沉郁悲怆写得真切动人,字字都是发自肺腑的真情流露。

末尾八句从悲慨中生出自我宽慰的意绪,将人生的穷通际遇归于天理自然,最终以月下独酌收束,把难以消解的怀乡之悲藏于淡远的景致之中,余味悠长,极具宋诗沉挚的特色。

创作背景

收起展开
董嗣杲是宋末元初的著名诗人,曾在浙西一带担任低级官吏,宋亡之后便隐居不仕,留下大量纪行抒怀的诗作,多寄寓遗民的身世之悲。

这首《晚晴》是他旅居江南水乡时所作,时值连绵阴雨过后骤然放晴,诗人被眼前晚晴景致触动,半生漂泊的感慨奔涌而出,便写下了这首兼具景与情的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: