泊江城下

雪后抵江城,江云转凝冱。
我舟舣沙浅,煮酒御沉雾。
少年缪误多,今缪亦如故。
流年无药挽,如水必东注。
失笑白司马,曾与商妇遇。
空亭自水际,知机有飞鹭。
怀想何能已,坐见暝色赴。
襆被且入郛,衰颜更迟暮。

译文

收起展开
大雪过后我抵达江城,江上寒云渐渐凝结得十分厚重。
我的小船停靠在浅沙岸边,温煮美酒来抵御浓重的夜雾。
年少之时我犯下不少糊涂过错,如今行事依然和从前一样懵懂。
流逝的年华没有药物可以挽留,就像江水必定会向东奔涌不复回。
我不禁哑然失笑当年的白居易,曾经在浔阳江头与琵琶商妇相遇。
空荡荡的水畔立着一座孤亭,唯有善知时机的沙鹭正翩然飞起。
心中的思绪连绵不绝难以停歇,坐着就看见沉沉暮色渐渐笼罩下来。
我收拾好行李被褥暂且入城,容颜衰老年岁也一步步走向迟暮。

注释

收起展开
  • 凝冱指寒气凝结,天气极为寒冷。
  • 舣指船停靠在岸边。
  • 缪误缪通「谬」,即谬误、差错,这里指人生行事的偏差失当。
  • 流年指如流水般逝去的年华。
  • 白司马指唐代诗人白居易,他曾被贬为江州司马,作《琵琶行》记录自己与商妇琵琶女的相遇。
  • 知机指能够洞察时机、预见情势变化。
  • 暝色指傍晚时分的昏暗暮色。
  • 襆被指用包袱包裹被褥等行李,即收拾行装。
  • 郛指外城,这里代指江城的城区。

赏析

收起展开
这首诗以行旅所见的实景开篇,雪后江寒、停舟煮酒的场景清冷真切,没有刻意雕琢的痕迹,将暮冬江乡的寒凉氛围渲染得十分到位。

诗作由景入情,自然转入对身世的感慨,少年到如今的自我剖白毫无矫饰,年华如水流逝的喟叹沉挚动人,随后化用白居易《琵琶行》的典故,跳出个人叹老的窄小格局,生出跨越时空的异代知音共鸣。

末尾以水畔飞鹭、暮色四合的景致收束情绪,最后点出收拾行装入城的行止,将所有的怅惘感慨都融入迟暮行旅的身影之中,风格淡远沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人董嗣杲的行旅抒怀作品,董嗣杲晚年曾漫游江南各地,留下大量纪行感怀的诗作。

诗人雪后乘舟行至江城,因江面寒气浓重停泊岸边,在暮色渐起的江岸边触景生情,将半生的身世感慨融入眼前江景之中,写下这首质朴沉挚的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: