中伏

五世单丁家,在家亦如客。
悲欢恼客抱,每恨江海窄。
今日初伏过,浴出易絺绤。
树头来禽熟,隔水不可摘。
明年西湖去,凉云簪借白。
此时且健饭,宁耐朱炎赫。
淮童少解事,醉拾西瓜擘。
强笑领其真,寓吟自成癖。

译文

收起展开
我家五代单传人丁稀少,即便待在自己家中也总像做客一样。
人生的悲喜情绪不断侵扰着我的心绪,常常怅恨江海的空间太过狭窄。
今天初伏刚刚过去,洗浴之后换上轻薄的葛布衣便觉十分舒爽。
树梢上的林檎果子已经成熟,隔着一道溪水却没法伸手采摘。
明年我要动身前往西湖,让清凉的云絮簪在鬓边,衬得鬓发更加洁白。
眼下暂且努力加餐保重身体,安然忍耐这盛夏赤日的炎炎暑气。
身边的淮地小仆不太懂事,醉醺醺地捡来西瓜擘开递到我面前。
我勉强笑着领会他这份质朴的心意,平日里寄情吟咏早已成了难以改掉的癖好。

注释

收起展开
  • 单丁旧指没有兄弟的成年独子,这里代指家族人丁十分稀少。
  • 絺绤古代葛制衣物的统称,细葛为絺,粗葛为绤,泛指夏日所穿的轻薄透气的葛布衣。
  • 来禽即林檎,俗称花红,传说飞鸟喜来啄食它的果实,因此得名来禽。
  • 朱炎代指盛夏的烈日与暑气,古人以五行对应季节,夏季属火、色赤,故称朱炎。
  • 擘用手将东西掰开、分开。

赏析

收起展开
这首诗以中伏时节的日常琐事为脉络,将身世漂泊之感融入寻常暑日生活的描摹之中,情感真挚自然,毫无造作之态。

开篇先点出自身五世单丁、久客成惯的特殊处境,把常人难以共情的疏离感写得平实动人,随后依次铺叙初伏过后换凉衣、见熟果、盼游西湖、勉力加餐的日常思绪,最后以稚童送瓜的生活化场景收尾,在清苦的暑日闲愁里透出一丝鲜活的烟火暖意。全诗语言质朴,不事雕琢,将诗人安时处顺、以吟咏自遣的心境刻画得淋漓尽致,是宋代夏日闲适诗中极具生活质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋末年诗人董嗣杲旅居江淮一带时所作。

董嗣杲一生辗转漂泊,长期担任下层官吏,久客异乡的状态让他即便回到家中也常有做客的疏离感,时值中伏暑热难耐,诗人即事抒怀,写下这首兼具生活意趣与身世感慨的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: