泊韶村

泛然归息苦冬阴,小泊烟塍却旧寻。
荷叶久空晴浦近,麦芒还吐晚村深。
鲙鲈雨压还吴兴,寄雁云迷客楚心。
便可放怀天地外,揽将奇思援孤琴。

译文

收起展开
我漂泊行旅想要歇息,苦于冬日天色阴沉,
小船暂泊在雾气笼罩的田埂边寻访旧日踪迹。
晴日下的水泽近在眼前,塘中荷叶早已枯尽空残。
暮色笼罩的村落深处,越冬新麦的麦芒正悄悄抽吐。雨色沉沉中想起脍鲈美味,勾起我返回吴兴的念头。归雁被云雾迷了踪迹,牵动我这个漂泊游子的愁思。此刻尽可以将襟怀舒展于天地万象之外。揽取满溢的奇思妙想,抬手抚弄孤琴抒发幽怀。

注释

收起展开
  • 烟塍雾气笼罩的田间土埂,塍指田间的小路田埂。
  • 晴浦晴日下的水滨地带,浦指江河沿岸的平滩。
  • 鲙鲈即脍鲈,指切成细片的鲈鱼羹,是江南吴兴一带的传统名菜,后世常用此典故代指思乡归隐的心意。
  • 吴兴古代郡名,今浙江湖州一带,是江南水乡富庶之地,也是莼鲈归思典故的发源地。
  • 放怀舒展襟怀,抛开世俗牵绊,纵情于天地之间。

赏析

收起展开
这首七言律诗以行旅的行踪为线索,开篇先点出泊舟的缘起,将冬日阴沉的氛围和寻访旧迹的意绪融为一体,清冷的底色中藏着淡淡的怅惘。

中间两联对仗工整,写景由近及远:枯荷空浦是秋尽冬残的典型景致,麦芒吐穗又暗蕴着新生的生机,雨雾迷雁的意象自然牵出羁旅乡愁,情景衔接毫无雕琢痕迹。

尾联笔锋一转从沉郁的乡思中跳脱出来,将个人的身世漂泊之感升华为纵情天地的旷达襟怀,以援琴抒怀的收束留下悠远的余韵,是南宋后期江湖诗派中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者董嗣杲是南宋后期著名诗人,字明德,号静传,钱塘(今浙江杭州)人,曾担任武康县令,晚年隐居庐山,著有《庐山集》传世。

这首《泊韶村》是他漂泊江南行旅途中的作品,时值深冬,诗人沿水路行游,遇天色阴沉便停舟韶村,触景生情写下这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: