舟宿湖口·其一

汀沙如雪水无声,舟倚蒹葭雁不惊。
霜气隔篷才数尺,斗杓插地已三更。
抛书枕畔怜儿子,看剑灯前慨友生。
尚有乘桴无限意,催人摇橹转江城。

译文

收起展开
水边的白沙像雪一样洁净,湖面水波不兴悄无声息,客船停靠在芦苇边,栖息的大雁丝毫没有被惊扰。
寒冷的霜气隔着船篷透进来,寒气离人不过数尺远,北斗星的斗柄低垂仿佛要插到地面,此时已经是三更深夜。
枕边放着书卷,不由得思念起家中的妻儿,在油灯下抚看宝剑,慨然想起往日的挚友。
此刻我心中尚且怀有乘舟浮海的无限意趣,船夫已催人摇橹启程,调转航向驶向江边的城池。

注释

收起展开
  • 汀沙水边平滩上的沙地。
  • 蒹葭初生的芦苇,泛指水边的芦荻类植物。
  • 斗杓北斗星的斗柄,即北斗七星中第五至第七颗星,古人常通过斗柄的方位判断时间与季节。
  • 乘桴乘坐竹木小筏,语出《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”,后世常用来指代遁迹江湖、不问世俗的隐逸意愿。

赏析

收起展开
这首诗以舟中夜宿的所见所感串联全篇,前两联纯写江夜实景,从近岸的白沙、栖雁写到透船的霜气、低垂的北斗,由近及远层层铺展,营造出清寒寥廓的深夜水滨氛围,画面感极强。

后两联由景自然转入抒情,枕边的书卷、灯前的宝剑两个极具个人色彩的意象,顺势牵出对家中亲人的思念、对旧日友人的感念,个人的羁旅愁思与乱世里的身世浮沉之感暗合,情绪沉挚动人。

尾句收束于催船启程的动态,将前文酝酿的幽寂清寒氛围一转而为开阔的行旅意趣,余味悠长,尽显宋末江湖诗派清苍淡远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋末年诗人董嗣杲漫游江湖、行旅途中所作。

湖口即今江西湖口,地处鄱阳湖入长江的咽喉要地,是古代水路往来的必经枢纽,诗人夜泊于此触景生情,写下《舟宿湖口》组诗两首,本首是其中第一篇。当时南宋偏安江南,时局动荡不安,诗人辗转各地游历为官,常年漂泊舟行,多有身世流转的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: