清明日怀孤山

身寄湓城岁月奔,远怀仙苑自乾坤。
梅林有影吟魂在,陈柏无枝古意存。
独客此时思上冢,孤山今日定开门。
西江不似西湖上,处处酬春把酒樽。

译文

收起展开
我寄居在湓城,时光匆匆奔逝,遥遥怀念孤山那处如仙苑的胜地,自成一番悠然天地。
孤山梅林树影婆娑,当年林逋的诗魂仿佛仍在,古旧的老柏没有繁枝,却留存着悠远厚重的古意。
我这个漂泊在外的客子此刻正想着要去拜谒林逋的墓冢,料想今日的孤山定然也像旧时光景一般为我敞开了门扉。
如今旅居的西江一带终究比不上西湖之上,处处都能让人迎着明媚春光举杯畅饮,酬答大好春色。

注释

收起展开
  • 湓城即湓口城,今江西九江,是古代江州的治所。
  • 仙苑诗中指西湖孤山,北宋诗人林逋曾隐居于此,山上多梅花,景致清幽如仙境。
  • 吟魂这里指隐居孤山的北宋诗人林逋的诗魂。
  • 上冢拜谒坟墓,这里指祭扫、拜谒孤山的林逋墓。
  • 西江指江西境内的长江段,诗中代指诗人当时旅居的江州一带。
  • 酬春游春、赏春,以饮酒赋诗的方式回应春日景致。

赏析

收起展开
这首清明怀人怀地的诗作,将漂泊客愁与对孤山旧隐的深切怀念融为一体,语言质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹。

首联直接点出自身寄居湓城的处境,顺势抛出对孤山的遥念,起笔便拉开时空距离,生出苍茫悠远的氛围感。颔联专写孤山最具代表性的梅林与古柏,暗扣林逋“梅妻鹤子”的经典典故,无需明说怀人,对先贤的追慕之意早已溢于言表。颈联从自身的思念落笔,反向遥想孤山今日的情态,虚实相生,把抽象的思念写得鲜活可感。尾联以西江当下的处境与记忆里的西湖做对比,收束到淡淡的怅惘之中,余味悠长,将清明怀乡、怀故人、怀旧游的多重情绪绾合在一起,感染力极强。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋末年诗人董嗣杲旅居江州(今江西九江)时所作。

董嗣杲早年曾漫游杭州西湖,对孤山林逋隐居的遗迹怀有极深的情感,某年清明时节他客居湓城,触景生情怀念孤山旧游,便写下了这首寄寓客愁与旧忆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: