江州寒食

殊乡寒食亦风柔,桃李春香掩燕楼。
周子墓头谁拜扫,岳家园里自嬉游。
云连阃节旌旗暗,水泛商船鼓笛浮。
江国日长饶客思,不知何事阻归谋。

译文

收起展开
身在异乡的寒食节里风物也格外柔和,桃李的春日香气漫溢,掩映着檐下筑有燕巢的楼舍。
周处的墓前如今还有谁前来祭扫,岳氏的园林之中,游人正自在嬉游。
云气连着地方军政长官的符节仪仗,旌旗的色泽显得暗沉,江面商船往来,鼓乐笛声随水波悠悠浮荡。
临江的江南水乡白日悠长,催生出旅人满溢的愁思,我实在想不通究竟是什么事,阻碍了我归乡的计划。

注释

收起展开
  • 殊乡异乡,他乡,指远离故乡的地方。
  • 寒食古代传统节日,一般在清明前一至两日,民间有禁火冷食、祭扫先人的习俗。
  • 阃节阃原指城门以外的统辖疆域,阃节即古代将帅持有的符节,这里代指江州地方军政长官的仪仗。
  • 江国指临江的江南水乡,这里特指江州一带的沿江地域。
  • 饶客思滋生出繁多的旅人愁思,饶是多、丰足的意思。

赏析

收起展开
这首七律以寒食节的异乡见闻为引,层层铺展羁旅之思,章法严整,情景交融,是宋代羁旅诗中的代表性作品。

首联先点出异乡寒食的柔媚春景,桃李飘香的暖景反衬后文的沉郁愁思,形成巧妙的情感张力。颔联化用江州本地的周处墓、岳家园林两处历史典故,将个人的游思融入地方历史脉络,大幅拓宽了诗歌的格局。颈联转向远景描写,旌旗暗、鼓笛浮,勾勒出江州江边军政与民生交织的鲜活画面,氛围感十足。尾联收束到自身的归思,以反问作结,将久滞他乡、归计难成的怅惘情绪表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
董嗣杲是南宋后期江湖诗派的代表性诗人,一生辗转江南各地担任下层官吏,长期过着漂泊羁旅的生活。这首诗是他旅居江州,也就是今天的江西九江时所作。

寒食节是古代传统节日,通常在清明前一二日,民间自古有禁火寒食、祭扫先人的习俗,诗人流落异乡恰逢佳节,目之所及处处触动归思,便写下这首七律抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: