午睡

茶灶烟沉午睡迟,故山云远思依依。
桑麻得雨侵檐长,燕雀临风掠水飞。
簪帽无花徒绕砌,探瓶有粟且扃扉。
翔空何处胎仙唳,华表当年识令威。

译文

收起展开
煮茶的炉灶烟气沉沉,我午睡醒得很晚,望着远方故山的云,思乡之情绵绵不绝。
桑麻得到雨水的滋润长势旺盛,快要长到屋檐边,燕雀迎着风,贴着水面轻快地飞过。
我帽上早已没有可簪的花,只能空自绕着台阶踱步,探看粮瓶里还有余粮,便暂且关上柴门安坐。
高空之中何处传来仙鹤清亮的唳鸣,不由想起当年停在华表上的仙人丁令威。

注释

收起展开
  • 茶灶煮茶的小型炉灶。
  • 故山故乡的山,代指诗人的故土家园。
  • 砌台阶,这里指庭院中的石阶。
  • 扃扉关闭门扉,扃的本义为门闩,这里作动词用,指关闭。
  • 胎仙鹤的别称,是古代道家对仙鹤的尊称。
  • 令威指传说中的仙人丁令威,相传他是汉代辽东人,学道成仙后化鹤归来,停在城门的华表柱上。

赏析

收起展开
这首七言律诗以午睡醒后的所见所感为脉络,将日常闲居的细碎场景与悠远的情志自然融合。前两联全用白描,从室内沉滞的茶烟写到窗外雨后疯长的桑麻、风里掠水的燕雀,画面鲜活灵动,清和的村居气息扑面而来,开篇点出的“故山云”三字,早已暗伏下绵长的乡思。

颈联转写自身情态,无花簪帽、绕阶闲行,有粮闭门、安守清贫,把隐居者闲散淡然的状态刻画得入木三分。尾联用丁令威化鹤归乡的典故,将全诗的意境骤然抬升,从普通的午睡闲思,延伸到对旧乡、对过往岁月的深沉追念,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末诗人董嗣杲晚年退居田园时所作。

董嗣杲曾担任武康县令等官职,宋亡后隐居山林,多写田园闲居之趣与故国旧乡之思,这首《午睡》便是他日常村居生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: