雪阻李家渡

迹寄邮程冒冷云,病身染透客衣尘。
欹倾茅店清眠雪,想像梅村远醉春。
樵子独还衣卸湿,篙人相告酒赊频。
荒鸡唱断天将曙,快解孤篷野渡滨。

译文

收起展开
我托身旅途一路冒着寒云赶路,带病的身躯早已被客衣上的尘土浸透。
在歪斜的茅店里卧听落雪难以安眠,不由得遥想远在梅花开满的村落里醉赏春色的快意。
打柴的樵夫独自归来,脱下了被雪打湿的衣衫,撑船的船夫互相告知,近来频频赊酒取暖。
荒僻处的鸡鸣声停歇,天色即将破晓,我连忙解开孤舟的船缆,从这荒野渡口启程。

注释

收起展开
  • 迹寄邮程指行踪寄托在旅途驿路之上,即漂泊赶路的意思。
  • 欹倾歪斜倾倒的样子,这里形容茅店年久失修、结构不稳的状态。
  • 樵子打柴的樵夫。
  • 篙人撑船的船夫。
  • 荒鸡指三更前啼叫的鸡,古时荒鸡啼鸣常被作为天欲破晓的信号。
  • 孤篷原指孤舟上的篷帆,这里代指诗人所乘的孤舟。

赏析

收起展开
这首诗是宋代行旅诗中极具生活质感的作品,全程以诗人的行旅视角串联场景,由自身处境推及周遭人事,层次井然分明。

开篇先点出带病冒寒赶路的羁旅之苦,次联由眼前雪夜的清寒宕开一笔,遥想春日梅村的醉意,虚实对照间更衬出当下雪阻的清冷。颈联落笔于渡口的樵夫、船夫两个普通人物的日常细节,将大雪天江边的苦寒氛围渲染得格外真切,充满烟火气。尾联收束于天将破晓、即刻启程的轻快心境,一扫前文滞阻的沉郁,将行旅之人盼着前路通畅的释然感写得鲜活动人。

创作背景

收起展开
董嗣杲为宋末江湖诗派代表诗人之一,一生多辗转游幕、漂泊行旅,足迹遍及江南各地。

这首诗作于诗人途经赣地李家渡时,突遇漫天大雪封江,被迫滞留在渡口客店,全诗如实记录了雪阻期间的所见所闻与心绪起伏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: