江城怀隐

病身尚蛰灌婴城,归梦长悬醒复成。
衰鬓褵褷搀鹤瘦,安书隔阔见鸿惊。
山遥晴有侵檐色,树秃秋无撼野声。
只欲养疴求退静,栖迟泉石适归情。

译文

收起展开
体弱多病的我如今还蛰居在灌婴城,返乡的梦长久悬在心头,醒了之后梦境还格外清晰。
鬓发稀疏凌乱比清瘦的鹤还要憔悴,报平安的家书久盼不至,见到传信的鸿雁都不由得心惊。
远山在晴朗天光下仿佛将清苍之色浸染到了屋檐边,秋树叶子落尽,四野里听不到风吹林木的浩荡声响。
我如今只想养病求一份安宁退隐的生活,流连于山泉松石之间,恰好契合我归乡的本心。

注释

收起展开
  • 蛰蛰居,像动物冬眠一样长期躲在一地,极少外出。
  • 灌婴城即浔阳城,今江西九江,相传为西汉名将灌婴主持修筑,因此得名。
  • 褵褷原指鸟类初生的羽毛稀疏濡湿的样子,这里用来形容鬓发稀疏凌乱的形貌。
  • 安书报平安的家书。
  • 隔阔久别远隔,指分别时间很长、距离很远。
  • 栖迟流连休憩,这里指隐居山林。

赏析

收起展开
这首诗以病中客居的视角串联起秋日江城的所见所感,将身世之悲、乡关之思与归隐之志融于一体,情感沉挚细腻。

首联点出自身处境,久病蛰居、归梦难安的状态为全诗奠定了清冷沉郁的基调。颔联以鹤瘦自比、见鸿心惊,将衰老憔悴的形貌与盼书不至的焦灼心境刻画得入木三分。颈联写景笔力奇崛,晴山侵檐、秃树无音的秋景既贴合当下所见,又暗合了诗人空寂寥落的心境,情景交融毫无痕迹。尾联直接抒怀,点明自己向往泉石归隐的情志,收束自然妥帖,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋晚期,是董嗣杲旅居江州(今江西九江,古称灌婴城)时期的作品。

当时诗人仕途失意,身染疾患,长期客居异乡与亲友音讯疏隔,秋日萧瑟的景致触发了他久藏心底的乡思与归隐之志,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: