留江城

灌城眠食叹羁身,凭晓偏惊索镜心。
南纪山川秋望远,西湖风月夜怀深。
功名鬼妒投机罕,诗酒天嗔绝侣寻。
陈迹自应迟料事,断鸿信杳况云阴。

译文

收起展开
我在灌城旅居,日常起居都在慨叹漂泊的身世,拂晓临镜,忽然惊觉岁月流逝、容颜暗换。
放眼远眺南方的万里山川,秋意漫无边际,遥想西湖的清风明月,夜里的思念格外深沉。
就连鬼神都嫉妒功名,能契合机遇的情况本就稀少,就连上天都嗔怪我耽于诗酒,连同好的旧友都难寻觅。
过往的旧迹本就该慢慢梳理思量,更何况失群的孤雁音信全无,天地间此刻更是阴云密布。

注释

收起展开
  • 灌城南昌的古称,汉初灌婴平定江西后修筑南昌城,后世因此别称南昌为灌城。
  • 羁身漂泊旅居的自身,指代客居异乡的状态。
  • 南纪语出《诗经》,指南方的山河区域,此处泛指长江以南的广袤大地。
  • 天嗔上天嗔怪,此处是诗人自嘲耽于诗酒、不合世俗,连上天都要厌弃自己。
  • 断鸿失群的孤雁,古典诗词中常用来指代音信断绝的游子,或是传递书信的使者。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋末羁旅感怀七律,全诗对仗工整,沉郁顿挫,将身世之叹、时代的隐忧藏于日常抒怀之中。

首联从日常起居的细节切入,以拂晓临镜惊愁的小动作,把无形的岁月漂泊之悲具象化,开篇就奠定了全诗清冷沉郁的基调。颔联远近对照,眼前的赣江秋山和记忆里的西湖风月形成时空交错,把当下的羁留之愁和过往的快意游赏形成强烈反差,思念的厚度自然凸显。颈联议论奇警,不说世人排挤,反说鬼神嫉妒功名,不说自己交友不慎,反说上天嗔怪自己贪爱诗酒,以荒诞的自嘲写尽了南宋末年士人仕途逼仄、知音难觅的生存困境。尾联以景结情,断鸿云阴的凄清画面,把所有未说尽的失意、怅惘、迷茫都收束到阴沉的秋空之下,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋末年诗人董嗣杲旅居江西南昌时所作。

董嗣杲一生漂泊江湖,曾任庐山等地的低级官吏,宋亡前长期在赣北、浙西一带游历,江城即诗中提到的灌城,是南昌的古称,彼时诗人仕途失意,羁留异乡,秋夜感怀之下写下这首七律,寄寓了身世飘零、故人远隔的多重愁绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: