富池客中

舍舟遵陆几程来,家事身谋两未谐。
九地渺茫怜骨肉,四方轩豁畅襟怀。
雨翻茶崦春离岳,风飐监旗晓渡淮。
短景不延愁思远,只堪长醉向茅柴。

译文

收起展开
我舍弃舟船踏上陆路,已经走了好几程路,家中琐事与个人前程全都没能顺遂如愿。
亲人相隔在深渺难寻的远方,我时常挂念怜惜,四方天地开阔敞亮,却也只能稍稍舒展我的心怀。
春雨翻过种满茶树的山坳,我在春日里离开了山岳地带,晨风吹得酒旗招展,我在拂晓时分渡过了淮河。
短促的时光留不住,愁绪却越飘越远,只适合频频痛饮村酿薄酒,一醉消解万般烦忧。

注释

收起展开
  • 遵陆沿着陆路行走。
  • 身谋指个人的前程、生计规划。
  • 九地极远的地方,此处指远隔的亲人所在之处。
  • 轩豁开阔敞亮的样子。
  • 茶崦指种有茶树的山坳,崦泛指山坳。
  • 风飐被风吹得颤动、招展的样子,飐意为风吹使物动摇。
  • 短景指短促的时光,景通“影”,此处代指光阴。
  • 茅柴旧时对乡村家酿的薄酒的俗称,酒味淡薄但容易醉人。

赏析

收起展开
这首七言律诗是宋末行旅诗的代表性作品,情感沉郁顿挫,层层递进,将漂泊者的复杂心绪描摹得淋漓尽致。

首联直接点出行旅的处境,舍舟登岸的动作引出“家事身谋两未谐”的核心愁绪,为全诗奠定了沉郁的情感基调。颔联一转,先写对远方骨肉亲人的挂念,再以天地的开阔反衬出诗人内心的郁结,看似“畅襟怀”实则是以乐写哀,愁绪并未真正消解。颈联纯用白描铺写行旅所见的春景,茶山春雨、晓风酒旗、渡淮的细节,将空间的流转与行旅的踪迹清晰勾勒出来,景中处处裹挟着漂泊的况味。尾联收束全篇,叹时光短促愁思绵长,唯有借村酒长醉消解烦忧,将走投无路的羁旅之悲推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
董嗣杲是宋末浙东地区的重要诗人,一生辗转游幕,长期漂泊于江淮、吴越一带,留下了大量行旅题咏的诗作。

富池位于长江北岸,是宋代重要的水陆交通枢纽,这首诗作于诗人舍舟登岸、途经富池的客旅途中,彼时他生计奔波,家事飘零,前路茫然,满怀抱负无从施展,遂将羁旅愁思尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: